bié别kě可shān山

现代文翻译

松江之畔，可以捕鱼，也可以耕种

古老的树木枝叶茂密，碧绿的波浪轻轻荡漾

你与我结契为挚友，甚至带着家眷跟随着我

我们谈笑风生，便划动轻小的船篷

暗暗拜访前贤的高迹，天随子的居所就在附近

心里觉得非常美好，就在这里安居下来吧

南风吹送着花香，景色清雅优美

槐树和柳树在前方，闷热的气息悄然消散

我有美酒，与你一起斟饮

醉意朦胧便起舞，一边唱歌一边吟诗

陶然自乐啊，神情是多么愉快

有一日你要离去，怎能不让我挂念

客居在外，心绪比秋更早凉，我动起情思要与你分别

你屡次挽留，我屡次推辞，离开的计划已经确定

在舟中送你，约定在飘雪时再见

敬重你要远行的前途，此时正值炎热

我惆怅若有所失，久久伫立在漫长的岸边

再次相见还遥远呢，怎堪这朝夕的离别

哪里没有别的友朋，但只有你如同白首般知心

想念你的情谊实在深厚，充满融和的天真之趣

北山有梅花，南山有云雾

水下有猿鹤，山中有一位隐士

不远千里命驾来访，我怎能不感到痛心

你的志向必定能实现，且高歌咏叹这篇文章

词语注释

文学赏析

叶茵此辞《别可山》，名为“别”，实则通篇在写“居”之乐与“隐”之真，读来无一般送别诗的凄厉哀伤，反而透着一股从容的山水清欢。全辞最见匠心之处，在于对时间线索的精准把控与空间转换的自然流畅。起首四句“松江之左，可渔可农；古树阴阴，碧波溶溶”，以工笔白描勾勒出松江畔的田园图景，色调是静态的、舒缓的。至“子契予好，携家而从”，人物登场，动静结合，引出携家隐逸的主题。

文中“有薰自南，景物清美；槐柳于前，烦歊潜弭”一联极佳。“薰”字古同“熏”，既有花香之意，也暗合夏日南风带来的温热气息。诗人不说“夏热”，而说“烦歊潜弭”，用了一个“潜”字，仿佛暑气与闷热是被槐柳浓荫无声地化解、消弭的，这种体感上的细腻描写，远比直说“清凉”更具说服力与身临其境之感，是全篇写景最耐咀嚼之处。

辞至中后段，笔锋一转，进入送别。叶茵并未落入“折柳”“劝酒”的俗套，而是借酒抒怀，“我有旨酒，与子酌之；既醉且舞，且歌而诗”，将离别写成了共饮的狂欢，这是典型的“以乐写哀”，在极致的欢愉中反衬出离别的不可避免。至“送子于舟，期我乎雪”，时间跨度陡然拉长，由夏之“炎热”跨至冬之“雪”，一句之中藏了大半年的光阴与期盼，情感浓度随之陡增。“惆怅若失，延伫长津”化用《诗经·邶风·凯风》之意，伫立长岸，目送远舟，画面感极强。结尾“北山有梅，南山有云；下有猿鹤，中有隐君”，以空间方位词构建出一个超然物外的理想隐居境界，最终归结于“千里命驾，予敢不廑；乃志必获，载歌斯文”，既是对友人远行的祝福，也是对自己隐居志向的坚定宣告，格调高远，余韵悠长。