zhǐ止ān庵

现代文翻译

当前时局艰难，前路险恶崎岖，即便求得名利又能如何呢？

赵州禅茶的仪式一结束，应立刻迅速归去，别等到深夜钟声敲响、漏壶水尽之时。

词语注释

文学赏析

这首诗最动人处，在于它把“归去”这个动作写得极其急迫。通常写隐逸或修道，多用“云深不知处”或“采菊东篱下”的从容，但叶茵这里用的是“速”字——“赵州茶罢速归去”。为什么急？因为前两句铺陈了“来时去去何须计”，外面的世界是充满变数的，而诗人紧接着以“得来名利亦何为”点破追名逐利的虚妄，这种紧迫感不是文人书斋里的清高，而是身处宋末乱世中对内心安宁的渴望。

“赵州茶罢”用典精准。赵州禅师“吃茶去”看似平常，实则打破分别心。诗人说茶罢便走，意味着禅意不在漫长的参究里，而在事后的“归去”中。“钟鸣漏尽”四字，将时间具象化为声音与流逝的度量，钟一响、水一尽，机会就没了。这种对时间紧迫感的渲染，让全诗从单纯的言志变成了一种带有存在主义色彩的警醒：不必等到人生尽头才回头，当下一刻即是需要“速归”之时。全诗无一字写山色水光，却处处是心灵的“路险”与“归途”，以理入诗而不觉枯燥，靠的是动词“速”与时间意象“钟漏”的张力。