lín林kě可shān山zhì至

现代文翻译

我在梅花山脚下，悠闲地以云为伴，无意间随着那朵闲云飘出了故乡的山峦。

你到来宽慰了我的思念，请你不要急着离开，我先写下一首诗，托付给白云先替你回去报个信吧。

词语注释

文学赏析

这首小诗最动人之处，在于诗人将“白云”这一传统意象进行了极具巧思的人格化处理。起句“梅花山底伴云闲”，看似写景，实则是在陈述诗人日常的精神状态——在梅花盛开的山脚，以闲云为伴。这里的“伴”字确立了云作为知己的身份。紧接着“谩逐闲云出故山”，一个“谩”字（徒然）用得很妙，它暗示了诗人本无意离乡，却随着闲云飘出了故乡。这一动一静之间，将隐居者的身不得志或随性而居的状态刻画得跃然纸上。

然而，诗的后两句笔锋陡转，从写景进入对话。当面对来访者或即将离去的人（结合标题“林可山至”），诗人脱口而出：“君慰我思君莫去”，这里“思”字双关，既是思念，也是因对方到来而起的慰藉。最精彩的是结句“一诗先遣白云还”。诗人没有留客，也没有逐客，而是选择了一种最诗意、最超脱的方式——我写下一首诗，先让它乘着白云回去给你报平安或传情，让你暂且随云去吧。这种处理不仅化解了离别的不舍，更将全诗笼罩在一种物我两忘、云诗相寄的空灵意境中。虽无具体史料佐证叶茵此作的确切年份，但宋代文人崇尚的“禅意”与“自然”之风在此诗中体现得淋漓尽致，白云既是自然景观，又是传递心意的信使，这种修辞手法让枯燥的留别仪式变得轻盈而富有哲理。