xǐ洗zhuāng妆chí池

现代文翻译

废弃宫殿中，仿佛还残留着浓烈的脂粉香气，昔日宫女已去，如今僧人到来，岁月悠悠漫长

随着钟磬声与佛经咒语，池水化作了洗涤身心的功德水，洗净了感官的尘杂执念，水显得格外清凉

词语注释

文学赏析

### 1. 诗词原文

离宫脂粉尚秾香，人去僧来岁月长。

钟磬咒成功德水，根尘洗尽水清凉。

### 2. 白话译文

昔日宫女的脂粉香气似乎还留在池水之中，但繁华旧景已随时间消逝，如今只有僧人在此常驻，岁月悠悠流转。晨钟暮鼓与诵经声仿佛赋予了池水功德的灵性，待到内心的世俗杂念被彻底洗净，这池水便显露出本真的清凉。

### 3. 名句赏析

钟磬咒成功德水，根尘洗尽水清凉。

### 4. 背景题解

此诗为宋代诗人叶茵所作的七言绝句。题目《洗妆池》并非指某处具有固定历史名的景点，而是对特定场景的描绘。诗中“离宫”暗示了此地曾是繁华的宫廷苑囿，如今宫殿荒废，转为寺院之地。“洗妆”二字构成双关，既指洗去妆容，也隐喻洗去尘世牵绊。全诗通过对比昔日宫女的脂粉香气与今日僧人的钟磬之声，展现了从世俗繁华向宗教清净空间的转化。诗人借此题解，由物及心，将池水的物理属性转化为精神净化的象征，反映了宋代士大夫在审美趣味中融入禅理的普遍倾向。

### 5. 深度赏析

读叶茵的《洗妆池》，最耐人寻味的是那池水的“双重生命”。首句“离宫脂粉尚秾香”乍看是写实，细究却充满矛盾——宫女早已远去，何以脂粉依然香气浓郁？这“秾香”并非嗅觉事实，而是诗人由池水清澈、古意留存而生的心理投射，是繁华旧梦在水面上的回响。紧接着“人去僧来”四字，以极简的对比撕开时空：昔日粉黛争春之地，今日唯有青灯古佛相伴。“岁月长”三字沉重如锤，敲出的不仅是时间的流逝，更是身份与功能的彻底置换。

后两句将这种置换推向哲学层面。“钟磬咒成功德水”一句，诗人不写僧人取水，而写“钟磬”之声与“咒”语之念共同作用于水，使凡水转化为“功德水”。声音（钟磬）与意念（咒）本是无形之物，却赋予了水以宗教的洁净属性，这比单纯描写“僧人濯洗”更有张力，暗示了精神仪式对物质环境的改造力量。诗人通过听觉与意念的结合，将抽象的宗教体验具象化为水的性质，使得静止的池水具备了流动的精神属性。

末句“根尘洗尽水清凉”是全诗点睛之笔。这里的“清凉”不仅是触觉上的水温，更是心境上的解脱。佛教认为凡夫痛苦源于六根执着于六尘，如今在禅钟梵呗中，感官的杂念（根尘）被洗净，水才真正“清凉”。诗人借洗妆池这一特定空间，完成了从“妆”（世俗欲望）到“洗”（宗教净化）再到“清凉”（终极自由）的精神升华。此诗虽短，却透过一池清水，映照出佛家“空”的智慧与对世俗繁华的超越，读来令人心静，感受到一种超越时空的宁静力量。