zì自qiǎn遣

现代文翻译

梦中那如蚂蚁般微小的功名富贵，醒来便觉得一切该休了；岁月如白驹过隙般飞快流逝，想要挽留却根本留不住。

哀叹如今已无法再获得古人般的三种快乐，但拟效古人作诗，倒还足够延续那份四愁的悠长。

在松树下抱着琴瑟，那是远离尘世喧嚣的境界；雨后在长满柳树的洲边种植草药，这是闲适的田园生活。

年老之后不要再去问那些浮生若梦的往事，大醉之后，我宁愿将自己看作大自然造化的一部分，随它游历。

词语注释

文学赏析

叶茵这首《自遣》虽非，但字里行间透着一股宋代士大夫特有的清癯与通透。最见精妙的是首联“蚁梦功名觉即休，驹阴岁月去难留”。诗人不直接感叹时光易逝，而是用“蚁梦”与“驹阴”两个充满动感的意象来对比。“蚁梦”出自庄子，将功名比作风中尘埃般的蚁穴，一个“觉”字点破了幻象的脆弱，那种“觉即休”的决绝，比单纯的叹息更具斩断执念的力道。“驹阴”则是视觉化的时间流逝，白马在隙间一闪而过，这种短促感与功名之梦的虚无感相互叠加，构成了全诗的基调。

颔联“伤今不复并三乐，拟古犹堪续四愁”转折得颇为巧妙。这里“伤今”并非沉溺于悲伤，而是对当下不再具备古人那种纯粹享乐能力的清醒认知。诗人引用张衡《四愁》的典故，用“续”字连接古今，暗示个人的愁绪早已汇入历史的长河。这种对愁绪的处理不是对抗，而是接纳，将个人的“四愁”视为可以与古人对话的媒介，体现出一种文人式的优雅。

到了颈联“松下抱琴尘外境，雨馀莳药柳边洲”，画面豁然开朗。这里没有激烈的动作，只有“抱”与“莳”两个安静且充满生活质感的动词。抱琴不仅是弹琴，更是一种与世俗隔绝的姿态；雨后植药，则在劳作中获得了与大地的亲昵。这一联是典型的宋诗理趣与生活化结合，它告诉我们“自遣”并非消极的逃避，而是在尘外构建一个可触可感的精神避难所。

尾联“老来莫问浮生事，醉后同为造物游”收得洒脱。将“浮生”置之脑后，而在醉中与自然造化同游，把个体的生命消融于广阔的宇宙之中。全诗在“自遣”的主题上做到了从理想到现实的跨越：功名是蚁梦，愁绪可续古人，而当下的快意在于琴药之间，最终的解脱在于与天地共醉。这种层层递进的自我开解，正是宋人面对困境时特有的内省智慧。