cì次yóu游shí十zhōu洲zhī之yī一tíng亭yùn韵

现代文翻译

拍着手谈论诗文，酒意渐渐浓得让人微酣，风把头上不戴帽的巾帽吹得有些凌乱，吹拂着稀疏的鬓发

在这十座仙岛中的这一处，我们三人用三步走成一首诗

平桥压着平坦的堤岸，波浪翻卷着绿色的水光，烟雾笼罩着远方的沙洲，青蓝色的草舒展开来

在闲适之中与同游者一起品评美好的景致，留给以后作为一段美丽的谈资

词语注释

文学赏析

叶茵这首绝句，核心看点在于其“好整以暇”的格调与精准的色彩运用。首句“抵掌论文酒易酣”，以“抵掌”这一击掌动作开篇，配合“论文”与“酒易酣”，将文人聚饮时不拘礼法、微醺畅快的状态写得透骨。下句“岸巾风外鬓䰐鬖”，“岸巾”指不戴帽而将巾向后推，显出一种疏放不拘的姿态；“鬓䰐鬖”形容鬓发稀疏零落，诗人不写自己如何风流倜傥，偏写风吹鬓发凌乱的细节，这种略带潦倒的生动，比通用的“清健”“疏朗”标签更具真实的体温感。

全诗最见功力的是“桥压平堤波卷绿，烟封远沚草舒蓝”一联。动词“压”、“卷”、“封”、“舒”的选择极其精准有力：“压”字赋予静止的桥梁以沉重质感；“卷”字捕捉了波光折射与颜色流动的动态；“封”字通过烟雾对远洲的遮蔽，营造出空间被切断的静谧感；“草舒蓝”则不写常见的草绿，而写蓝色的舒展，将视觉色彩与草叶姿态融合，仿佛那蓝色不是长出来的，而是随着草叶伸展而铺开的。这种色彩与形体的交织，体现了宋代文人理智且带有分析性的观察目光。

尾句“闲边得侣评佳境，留与他时作美谈”收束轻快。没有壮志豪情，也没有迟暮怅惘，只是强调今日闲适聚会是“得侣”，是为了“留与他时作美谈”。这种对未来的淡远期许，既消解了前文饮酒论文的热烈，又留下余味。整首诗没有一句套话，每一处细节都立足于游者在彼时彼地真实的感官体验。