shòu寿shuǐ水zhú竹dì弟

现代文翻译

人生的真乐趣在于故园田园，何况还有一座五亩宽的名园。

眼中不羡慕花般的富贵荣华，水边长久守护着竹子般的平安清逸。

养心于恬淡中千卷诗稿相伴，种德于繁衍中如九畹兰花般芬芳。

用这些来祝您必定长寿，年年新月都映照着杯盘。

词语注释

文学赏析

叶茵这首《寿水竹弟》并非一般寿诗的俗套，而是通过确立一种独特的人生价值观来祝寿。诗中最出彩的是颔联'眼底不随花富贵，水边长报竹平安'。通常寿诗必言富贵寿考，诗人却反其道而行，以'不随'二字切断与世俗名利的联系，转而追求'竹平安'。'不随'与'长报'对仗工整，心理上的'不随'（不慕势利）对应行为上的'长报'（长久守护），将'花富贵'的世俗喧嚣与'竹平安'的清风雅趣拉开强烈张力，精准提炼了'水竹'之人的精神底色。这种将祝寿语转化为修身语的手法，使全诗格调高洁。颈联进一步以'澹泊'与'种德'并举，'九畹兰'的典故既用屈原语，又切合种花之事，虚实相生，丰富了内涵。尾联'年年新月照杯盘'，以'新月'替代满月，意象清朗，暗示生活常保清新之态，而非奢靡的满月盛宴，与全诗主旨一致。这首诗的价值在于它拒绝了寿诗的庸俗化，将祝寿建立在高尚人格的坚守上，这在宋代士大夫的赠答诗中极具代表性。