jì寄yuè越cuì倅

现代文翻译

我几次想要撑着小船冒雪前来，这里宜人的风月仿佛在蓬莱仙境中相伴。

我不禁想起杜甫在渭北吟咏春天树木的典故，江南寄出的早梅足以承载这份思念。

想必你得以减免繁琐的公务，从而有余闲主持诗酒之盟，开阔自己的胸怀。

何时我的身体能像浮云一样，早晚飘飘洒洒地往返于你我的所在。

词语注释

文学赏析

叶茵这首《寄越倅》是一首典型的宋人唱和之作，其特点在于将平淡的公务应酬写出了清旷之气。首联“几欲扁舟载雪来，可人风月相蓬莱”起笔不俗。诗人并非真的在描述行程，而是以“几欲”二字领起，营造出一种心向往之却身未动的情境。“载雪”一词雅致，将严寒之雪写得轻盈可载，与“风月”“蓬莱”并列，瞬间将越州（古称蓬莱）的公务之地升华为一片艺术境界。这里“可人”二字值得玩味，它把抽象的风月赋予了人的情态，仿佛风光主动来陪伴诗人，这种主客相融的写法，比直抒胸臆更具张力。

颔联是全诗情感最浓处。“因思渭北吟春树，消得江南寄早梅”直接化用杜甫《春日忆李白》中的“渭北春天树，江东日暮云”。叶茵截取“渭北”“春树”与“江南”“早梅”进行对仗，既保留了原典中对朋友深挚的思念，又切合了“寄越倅”的主题。此处“渭北”并非实指地理位置，而是诗人自居北方或远方，以空间距离感呼应杜甫原诗中相隔山水的离愁；“江南”则指代越州所在地，意为江南的早梅足以寄托这份思念。“消得”一词在此处并非“消除”，而是“值得”，意为江南的早梅足以承载这份跨越山水的思念，语气中带着一种文人间的默契与骄傲。这种“用典如己出”的手法，在宋诗中颇见功底，既显示了诗人的学问，又让思友之情有了具体的文化依托，而非无病呻吟。

颈联“应接山川公事省，主盟觞咏旷怀开”笔锋一转，从抒情回到对友人的宽慰与想象。诗人推测友人身居高位，公务繁忙，应当得以省却繁琐政务，从而有余暇主持诗酒之盟，开阔胸怀。这里“主盟”二字用得好，暗示了在文人雅集间，诗酒才是真正的主宰，而“旷怀”则呼应了首联的“蓬莱”意境。尾联“何当身与浮云似，朝暮飘飘往又回”以云自喻，表达了对自由身世的向往，同时也呼应了首联“扁舟”的出行愿望，使全诗在飘逸中收束，余韵悠然。