yóu游xià下zhú竺yuán园

现代文翻译

穿过山洞、攀上岩石，这样的日子已经过了多少回，拄着细瘦的竹杖本想离开，却又忍不住停下脚步徘徊不去。

园丁也觉得奇怪，责怪我经过这里太频繁了，笑着调侃道：‘哎呀，今早又一位大官人来串门了。’

词语注释

文学赏析

姚勉这首《游下竺园》最精妙的地方在于它颠覆了传统山水诗“寄情于景”的套路，转而通过人与人的微小互动来写“情”——而且是一种带着自嘲与幽默的情。

前两句“穿洞扳岩日几回，瘦筇欲去复徘徊”，看似在写动作的繁琐：钻洞、攀石、拄着细竹杖走了又停、停了又走。但这里的“瘦筇”不仅是物象，更是诗人清瘦、闲适乃至略带病态的文人气质的投射。“徘徊”二字奠定了全诗的情感基调——不是留恋风景，而是一种生理或心理上的“离不开”。

真正的在后两句。诗人没有直接说“我爱这园子爱得不行”，而是引入了一个非诗歌化的、生活化的角色——园丁。园丁的“怪”和“笑”构成了极具画面感的戏剧性反转。通常文人笔下写“屡访”往往是孤独或执念，但这里因为园丁的介入，变成了一种轻松的调侃。“笑道今朝官又来”中，“官”是诗人自指（姚勉官至礼部尚书），这种自抬身价又被对方“看破”的尴尬与趣味，极大地消解了仕途或文人清高的严肃感。

从修辞上看，诗人运用了“侧面烘托”的手法，不写自己多爱，而写园丁多怪。这种留白让读者自己去填补那个“为何要去”的理由。结合创作背景，姚勉是宋末爱国诗人，其诗风前期多清丽，后期则沉郁。此诗当作于其早年或仕途相对顺遂之时（据传他曾任礼部尚书，故自称“官”），下竺园位于杭州灵隐山，是当时文人雅集之地。这首诗体现了南宋文人追求“园林之趣”与“世俗烟火气”相融合的审美趣味——诗意不在深山云雾，而在与园丁那一句带着笑意、略带无奈的对话里。这种以小见大、以俗入雅的处理，让整首诗脱离了无病呻吟的窠臼，显得鲜活而有温度。