jǐ己wèi未qiū秋miǎo杪lǔ虏jì骑yún云rǎo扰shèng圣zhǔ主shén神duàn断chì斥zhú逐yuán元jiān奸tái台chén臣shǐ始yǒu有pēng抨tán弹zhī之shū疏yīn因chéng成èr二jué绝yī一xī惜yán言zhě者zhī之hòu后shí时èr二yuàn愿jú局miàn面zhī之jiān坚níng凝yě也 qí其yī一

现代文翻译

窗纸透出红日初升的微光，我躺在床上就察觉到了，在寒冷的清晨，第一次听到了一声鸡鸣。

虽然此刻没有风雨呼啸的凄凉景象，但我这清醒的状态，也胜过那些清晨鸡都不叫、浑然不知的邻居人家。

词语注释

文学赏析

这首诗虽题为“一绝”，实则是一首七言绝句，其精妙之处在于以极日常的晨起细节，映射出极沉重的家国忧思。前两句“窗纸暾红枕上知，破寒初听一声鸡”看似平淡，实则节奏紧凑。首句以视觉（暾红的窗纸）唤醒意识，次句以听觉（一声鸡鸣）确认时间，两个感官瞬间切换，勾勒出诗人深夜难眠、天刚微亮即醒的状态。这种“枕上知”而非“起眼看”的细微差别，暗示了诗人并非自然醒，而是心事重重导致的失眠，与标题中“己未秋杪虏骑云扰”的紧张背景相呼应。后两句“虽无风雨潇潇度，也胜邻家晓不啼”是全诗的诗眼。诗人通过对比手法，将“自身”与“邻家”进行对照：邻居清晨不闻鸡鸣（暗指生活安逸或麻木），而诗人却能在寒冷中听到鸡声。这里没有直接议论时政，而是用“也胜”二字，表达了一种在动荡时局中保持清醒、关注外界的优越感与责任感。这种“醒者”与“睡者”的对立，隐喻了当时台臣抨弹奸佞、试图唤醒朝堂死水的政治勇气。姚勉身处宋末危局，结合其南宋任职经历来看，他以这种含蓄而坚定的口吻，既批评了言者后的时弊，又勉励自己及同仁要保持清醒的政治判断力。全诗无一字言战事，却处处透出对时局的敏感与对士大夫责任的坚守，是宋末文人诗歌中难得的沉郁之作。