yuán元xiāo宵yǔ雨

现代文翻译

东风原本预备好让元宵节天空晴朗，可到了入夜时分，檐外却传来了敲打屋面的雨声。

因为下雨，天下再没有可以观赏的灯火，想必云层之上，唯有月亮独自明亮。

远远地猜想着京城或许正因火灾而惊慌失措，哪里还要用星桥鹊驾来夸耀太平盛世呢。

在旅居的客舍中，烛台上放着一枝梅花，映照在人身上的红色影子显得格外清冷。

词语注释

文学赏析

姚勉这首《元宵雨》妙在“错位”二字。首联写东风本该为元宵备好晴日，却“入夜敲檐又雨声”，这一“又”字极具张力，暗示诗人已历多次失望，或指雨水反常。这种先扬后抑的笔法，为全诗奠定了清冷的基调。最精彩的是颔联“天下更无灯可赏，云头应是月孤明”。元宵本以灯火万家为盛，雨夜灯灭，诗人却将视线从地面的喧嚣转向高空的孤月。这一“天下”与“孤明”的对比，将节日的公共热闹瞬间收缩为个体的孤独体验，意境旷达而寂寥。颈联用典见功力，“日甸”指京城临安，“回禄”是火神。诗人遥想京城此刻或许正为火灾（元宵多火患）而惊恐，不必再夸耀星桥鹊驾的太平盛世。这里隐含了对京城安危的深切忧虑，将个人赏雨之情上升至家国之忧。尾联“旅舍一枝梅在烛，照人红影十分清”是全诗情感落点。在无法看灯赏月的客舍里，一支孤梅在烛火中投下红色倒影。这个“红”与周围的冷雨、孤月形成色彩对比，“十分清”三字以眼前景的清澈，反衬内心的孤寂。整首诗从风雨写到孤月，再写到京城火灾，最后收束于一枝烛下梅影，层层递进，将元宵节的喜庆彻底消解为一种清冷彻骨的审美体验，体现了宋人诗学中“以冷写热、以静制动”的高超技巧。