yǒu有huái怀zú族zi子

现代文翻译

在我们全族中，唯独您才俊出众；本以为寻常一别，转眼又是新秋。

江山看似憔悴，其实是我心中生起归隐之思；风雨显得凄凉，只因我梦里又见故人。

愿以天地美景供你我分石垂钓，计划在云溪之畔相约为山间邻居。

不知何时能举杯对饮、听您吟诵佳句，以洗去我胸中积攒的世俗尘烦。

词语注释

文学赏析

姚勉此诗题为《有怀族子》，表面是怀念远行的族中子弟，实则藏着南宋士大夫普遍存在的归隐焦虑与精神自救渴望。起句"秀出吾宗独有君"，一个"独有"极见分量——并非泛泛夸赞，而是在宗族谱系中单挑出这位后辈，既含长辈期许，也带几分孤独：全族中只有你让我觉得值得牵挂。紧接着"等闲相别又秋新"，"等闲"二字最残忍，本以为是随意一别，谁知一别就是又一轮秋光，时间就这样在"等闲"里溜走，情感从轻松滑向怅惘。颔联是全诗情绪最浓处。"江山憔悴生归思，风雨凄凉梦故人"，这里没有直接说我想你，而是把思念投射到自然景物上——江山的憔悴其实是诗人自身心境的折射，风雨中的凄凉不只是天气，更是梦回故人时的心理温度。这种"移情于景"的手法，比直抒胸臆更耐咀嚼：因为江山本不憔悴，是看江山的人眼中有泪，才觉得天地都蒙了灰。颈联笔锋一转，从伤感抽身，进入对未来的具体想象。"天境尽供分石钓，云溪拟卜住山邻"，"分石钓"三字有趣——不是独占，而是与族子共钓；"卜住山邻"也不是一人独隐，而是邀君为邻。这暗示了诗人的归隐不是逃世，而是带有一种"携友同隐"的温情设计，把孤独感转化为一种可共享的生活方式。结句"何时对酒听佳句，洗我胸中一斛尘"，"洗"字是全诗的诗眼。前面所有的归思、梦境、钓友、山邻，最终都指向这个动作——用诗歌和美酒清洗胸中尘俗。"一斛尘"的比喻很具象，把抽象的精神污浊量化成可以盛在容器里的实物，而"洗"的动作瞬间把整个诗意从沉郁中拉出来，收束得干净利落。整首诗的情感脉络是：期许—怅惘—共情—共隐—净化，层层递进，最后落在一个积极的动作上，这是宋诗区别于唐诗的一个重要特征——即使写怀念，也要给情感一个理性的出口，而不是停留在感伤。