wàng王jūn君yóu猷huā花pǔ圃bā八jué绝 lín临qīng清qiáo桥

现代文翻译

通渠的水流进了小池，沿着台阶哗哗地作响。

池里的鱼群忽然游得悠闲自在，过桥时却听到了人穿木屐的脚步声。

词语注释

文学赏析

这两句诗的精彩，全在一个“忽”字的错位上。前两句是写静，通渠的水流进小池，沿着台阶淙淙作响，这是听觉的持续；后两句突然切换——鱼群正悠然自得，却忽然听到了桥上人的木屐声。妙处在于视角的跳跃：前两句是诗人的视角，他站在池边听水；后两句却跳到了鱼的视角，是鱼“闻”到了声音。一个“闻”字把主体从人变成了鱼，瞬间营造出一种主客倒置的幽默感。人以为自己在赏花圃，其实不过是打扰了鱼的清梦。这种写法脱胎于王维“春草明年绿，王孙归不归”的空间留白，但更轻盈——它不说人如何思春草，只说鱼如何被人惊扰，用拟人的一笔把整个花圃的生机都写活了。至于创作背景，姚勉是宋末元初的遗民诗人，曾隐居家乡，其诗多写清幽小景，往往在“花圃八绝”这类题咏中寄托避世之心。这里“群鱼悠然”四字看似平常，实则暗示了作者对一种不被打扰的生活的向往——在元初的政治夹缝中，这种“忽闻屐声”的偶然惊扰，或许正是他内心宁静的最后一道防线。全诗不长，没有议论，没有典故，只有水声、鱼影、屐声三种声音的叠合，节奏上由缓（淙淙鸣）到顿（忽悠然），再落到一个轻而远的听觉（闻屐声），余味比很多长篇题画诗都长。