xī西shān山xuě雪lǐng岭

现代文翻译

狂风吹拂着晴朗的天空，制造出顽劣的寒冷，雪花想要凝结成冰，漫过翠绿的岭头。

白云高耸堆积，久久不散，那蜿蜒的雪岭就像一条沉睡的玉龙，尚未苏醒。

岷山、峨眉山以及太白山，仿佛横陈在参宿和井宿之间，如今移到了这西山奇特的景致中。

传说中的洪崖仙人在哪里？把他叫来，与他一起驾着飞车登上这绝高的山顶吧。

词语注释

文学赏析

这首《西山雪岭》读起来，像是一幅水墨长卷的徐徐展开。姚勉笔下的雪景，不静态，有极强的动态感和想象力。

先看开头的风雪。通常写雪多是静谧的，但诗人第一句就是“风掀晴空”，将天上的风与地上的雪连成一体，说风让晴空变得“顽冷”，这里“顽”字用得极有性格，仿佛天气像个不讲理的老顽童，冷得蛮横。“雪欲成冰漫翠岭”，一个“漫”字，写出了雪势之快、之盛，瞬间覆盖了翠绿的山岭。这是视觉上的冲击，从颜色上的对比（白与翠）中见出其凌厉。

最精彩的在于第二联：“白云崷崒堆不散，玉龙蜿蜒睡未醒”。这里诗人将“白云”比作堆叠不动的山峰，将“雪山”比作沉睡的“玉龙”。这是一个非常巧妙的比喻——通常雪山静止不动，但诗人说“睡未醒”，暗示了雪岭的蜿蜒走势就像一条潜伏的巨龙。这种拟人化的手法，让静止的雪景瞬间有了生命的张力。雪是沉睡的，但山势是蜿蜒的，这种动静结合的描写，让读者脑海中出现了一条蜿蜒在山间的银白巨龙，气势非凡。

后两联则视野更为开阔。从眼前的西山，跳到了岷峨（岷山、峨眉山）、太白（太白山），说这些名山的雄伟景色，都像是“横”在天空的星辰（参井）旁边，然后像被移动了一样，变成了眼前西山的奇观。这是虚实结合的手法，将远处名山的意象“移植”到了眼前，极言西山雪岭之奇。

结尾处“洪崖安在呼使来，与驾飞车登绝顶”，则充满了浪漫主义的飞仙色彩。诗人希望传说中的仙人洪崖能够出现，驾着飞车带他登上绝顶。这不仅是想登高望远，更是一种精神的超脱，从对自然奇观的赞叹，升格到了对精神自由的渴望。整首诗气势雄浑，想象奇特，将西山的雪岭写得既有龙的威仪，又有仙人的风骨。