xiè谢hú胡lóng龙xī溪huì惠jiǔ酒cái材jí及wǔ五dé德

现代文翻译

腊月天寒家里没有酒，空空的瓶罐显得冷清，雪窗外只对着独自绽放的梅花。

屋檐下的喜鹊叽叽喳喳叫着，帐中仿佛有白鹤翩翩起舞，仆人骑着快马从龙溪那边赶来了。

龙溪送给我一斛珍贵的珍珠（或美酒），如玉蕊仙花般的光芒照亮了我的眼睛。

赶紧招呼侍童清洗大的酒坛，压泡出这一江碧绿如葡萄般的美酒。

酒坛里的酒酿好了，鸡也长得肥壮，简陋的树瘤酒杯和竹筷子随时准备着。

老朋友啊你什么时候再来呢，我多么希望能勇敢地去赴那盛情款待的宴会啊。

词语注释

文学赏析

姚勉这首《谢胡龙溪惠酒材及五德》看似是一首平铺直叙的“谢启”，实则笔法灵动，叙事节奏张弛有度，读来令人如见其友往还之情景。

全诗最妙处在于第二联“乾檐鹊噪帐鹤舞，苍头疾足龙溪来”。诗人并未直接说“朋友送酒来了”，而是先写檐下喜鹊聒噪，帐中白鹤起舞（或许是实写鹤，或许是比喻心情的雀跃，亦可能只是窗棂光影或衣物飘动如鹤影，此处“帐鹤舞”意象略显朦胧，需结合全诗语境理解为一种因喜而生的动态幻觉或实景），紧接着一个“疾足”的仆人大步流星。这一静一动、一远一近的画面切换，将期待已久的惊喜感渲染得淋漓尽致。鹊噪是听觉的报喜，鹤舞是视觉的灵动，而“苍头疾足”则是实打实的动作，三者叠加，烘托出龙溪这位友人急匆匆赶来赠酒的急切与亲密。

再看第四句“压此蒲萄一江绿”，用色词“绿”来形容酒，不仅呼应了酒材（可能是葡萄或某种酿制后呈绿色的酒），更以“一江”形容其色泽之浓烈、量之充沛，极具视觉冲击力。这种以通感手法写酒，比单纯说“酒香”或“酒好”要高出一筹。

创作背景上，据传姚勉为官时多交游，胡龙溪应为其友善知交。诗中“腊寒无酒虚瓶罍”开篇点出贫寒与孤独，为后文的热切期盼和最终的满足做铺垫。尾联“故人故人来何时，安得勇赴鸡黍期”笔锋一转，从眼前的欢饮转向对未来的渴望，引用“鸡黍”之典，既是对友人待客之道的赞美，也流露出诗人在官场或仕途中对真挚友情的珍视。整首诗虽短，却涵盖了环境、动作、物品、心理四个维度，将朋友间互通有无、雪中送炭的情谊写得温馨而不卑不亢，体现了宋诗以议论和叙事入诗、重理趣亦重人情的特点。