jùn郡shǒu守quàn劝jià驾lè乐yǔ语

现代文翻译

主人啊你定能官至中书侍郎，率领众位仙卿去拜见那至高无上的帝王。

双袖间风云激荡生出丰满的羽翼，腾空的威势让牛宿斗宿都要避让你的光芒。

锦江畔家传的预言名声仍在，科举金榜上名列前茅的姓字正散发着香气。

明年你主管贡士礼部的职责，定会在瑞芝堂前留下高洁的声名。

词语注释

文学赏析

宋人写这种‘乐语’，最怕写成干瘪的吉祥话。姚勉这首《郡守劝驾乐语》难得之处在于，他能把堆叠的官样辞令写得有气格。首联‘主人合作紫薇郎，引领群仙觐玉皇’，开篇即把主人抬到中枢重臣的高度，‘群仙觐玉皇’的比喻，既是对主人身份的推重，也暗示了赴京赴任的排场。这种起手很高，是应酬诗的常见做法，但姚勉没有在这里停留，而是立刻在后两联里加入了实打实的才学评价。

全诗最见功力的是颔联‘满袖风云生羽翮，排空牛斗避光芒’。这两句没有用‘前程似锦’之类滑溜溜的词，而是造了具体的意象：风云塞满双袖，羽翼自然丰盈，这是说其才具；‘排空’的威势让牛、斗二星都要避让光芒，这是说其气格。以星宿之‘避’来写人之‘光’，视角是从外向内的，既夸张了主人的地位，又避免了直白吹捧的油腻感。颈联‘锦江家谶声名在，金榜巍科姓字香’，则从纵向追溯家族渊源与科举成绩，为前面的气势提供了落脚点——不是空有其表，而是‘家谶’有名、金榜有字。这种纵横结合（才气与家世）的结构，让整首诗的赞誉显得有根有据。

尾联‘典贡春官来岁事，芝香趣下瑞芝堂’，回归到具体的仕途规划与道德期许。‘典贡春官’点明主人的具体职司，‘瑞芝’则是文人圈里常用的清贵比喻。整首诗没有一句是在写风景或抒情，全篇都是‘官样文章’，但因为它每一处夸耀都找到了恰当的古典意象来承载，读起来不觉得俗，反而有一种严整的秩序感。这在宋人应酬诗中，已属上品。