nǚ女yán筵lè乐yǔ语

现代文翻译

马前的人大声喊着恭贺状元归来的口号，他作为旧日的女婿身份重新焕发光彩，这件事真是奇绝奇妙。

乘鹤驾鸾的神仙队伍来到成都的水畔，用烹龙烤凤的极品盛宴在宛如仙境瑶池的地方举办。

将芭蕉叶做成的酒杯斟满，酒色融着春色，大家共同指着仙桃来祝愿着长寿的岁月。

下次相逢不知定在何日，大约要等到那位如玉的郎君接受诏书进京的时候吧。

词语注释

文学赏析

这首《女筵乐语》是一首充满喜庆氛围的宴会祝酒诗，背景设定非常特殊：主人公不仅是新科状元，同时也是新郎（或新婚的丈夫）。这种双重身份的重叠，构成了全诗“奇”的基调，第一句“马前喝道状元归，旧婿重新此事奇”直接点题。诗人用“旧婿”代指新郎（可能是指他原本就是某位千金或名门的佳婿，或因故重新联姻/或此处指他既是女婿又是状元），用“重新”二字强调荣耀的叠加，使得整个事件在世俗看来极具传奇色彩，奠定了全诗热烈欢快的基调。第二句“驾鹤骖鸾来锦水，烹龙炰凤宴瑶池”运用了极度夸张和仙气飘飘的意象，将成都（锦水）比拟为仙境瑶池，用神仙降临的仪仗（驾鹤骖鸾）和极致的珍馐（烹龙炰凤）来烘托宴会的规格之高和气氛之盛。这种修辞手法不仅极尽了赞美，更将世俗的宴会提升到了仙境般的审美高度，极有感染力。第三句“满斟蕉叶融春色，共指蟠桃祝寿期”转入宴会的核心环节——祝酒。用芭蕉叶作杯，盛满美酒，让春色（指酒色或春光）融入其中；大家共同指着仙桃（蟠桃）预祝长寿。这里的画面从宏观的仙境拉回到具体的宴饮细节，体现了古典宴席中“寿”与“春”的美好寓意，动作从容而充满温情。最后一句“后会相逢定何日，玉郎承诏入京时”则带有了一丝时空的延伸。在极致的欢愉中，诗人开始展望未来，感叹今日之后再次相逢的难期，而将希望寄托于“玉郎”（状元/新郎）接受皇帝诏令进京的荣耀时刻。这种从当下的喜庆到未来的离别与更高层级荣耀的展望，为全诗增加了一丝深沉的期待感，使得全诗在热闹之余也有了一丝隽永的余味。整首诗辞藻华丽，典故运用自然，节奏欢快，完美契合了“筵乐语”在喜庆宴会上助兴祝寿的功能。