shēng声shēng声màn慢

现代文翻译

江水倒映得石岸显得干枯嶙峋，积雪压得桥面低垂，万千树木在寒风中僵硬如铁。

梅花并非为了争夺百花之首，若不如此，其他百花谁敢在寒冬里抢先开放？

它冰清玉洁的姿态如玉人独立，讥笑那些脂粉堆砌、矫饰粉面的庸碌之辈。

若论治国平天下的干才，这梅花调羹之事不过是它的余事，何必去说那些粉饰宫妆的浮华。

松竹梅并称岁寒三友，但恨竹子常被士人汗渍弄脏，松树也难保不受秦王那样的权贵污名。

梅花拥有雪一般的魂魄和冰一般的魂魄，回首望去，世间再没有任何香气能与它比拟。

西湖边有人正寻觅佳句来赞美它，但他只知道那月光清浅、黄昏初降的幽静时刻。

最奇妙绝妙的时刻，是五更天刚亮时，一轮明月还带着寒霜横亘在天际。

词语注释

文学赏析

姚勉这首《声声慢》写的虽是梅花，字里行间却处处透着士大夫的孤愤与傲骨。开篇“江涵石瘦，雪压桥低”，不写花之艳，先写环境之冷峻，石瘦桥低是雪后特有的视觉变形，瞬间奠定了全词肃杀清寒的基调。最见匠心的是“不是争魁，百花谁敢先芳”一联，看似寻常的问答，实则将梅花“凌寒独自开”的物理特性，升华为一种孤绝的生命哲学——它不逢迎、不媚俗，敢作天下先。词中“笑儿曹、粉面何郎”句尤为犀利，借三国何晏白面美人的典故，对仗梅之冰姿玉立，一正一反，对比中显出鄙夷，这种带有攻击性的审美判断在咏物词中颇为少见。下片“恨竹汗晋士，松涴秦皇”，由赞美转入愤懑，借松竹岁寒三友的典故，痛斥名木亦难逃世俗的污名，将咏物词的家国隐喻推向了深处。结尾“奇绝处，五更初、横月带霜”，将时空定格在最清冷的时刻，不写花之色，只写月色与霜气“横”在天地间的一抹冷光，留白极足，余味冷绝。