xuě雪jì霁guān观méi梅

现代文翻译

荒芜的园子里，暮色寒气收拢成淡淡的烟霭，几朵清新的梅花从雪线边缘探出。

幽静中带着艳丽，有谁能用画笔描绘出来？清冷的香气没有主人，只能靠诗篇传扬。

观赏梅花时，最怕前村忽然传来笛声；若想折下梅花，野渡的小船又难以寻访。

天将晚时梅花反而更好，静静与江上月色交融，淡雅而美好。

词语注释

文学赏析

这首绝句写雪后观梅，全诗仅四句，却层次分明地完成了从环境到物态再到心境的转换。首联“荒园晚景敛寒烟，数朵清新破雪边”，起笔定下基调：“荒”字说明并非精雕细琢的园圃，而是无人打理的角落；“敛寒烟”写暮色寒气收拢，画面呈现冷静的收敛状，而“破”字陡然生出力量——数朵梅花从雪地边缘“破”出来，以清新之姿对抗寒意与雪白。一收一破，冷与清碰撞，画面张力由此产生。

次句“看来最畏前村笛，折去难逢野渡船”，将视角从视觉转向心理与想象。表面是在说赏梅之态：最怕前村有人吹起笛子，惊扰了这份静观；也怕有人折去梅花，要上野渡的小船找花主都无处寻访。但“畏”与“难逢”两词把人的心理活动拉得极细——诗人已沉浸到专注境界，笛声会打破静观的宁静，故“畏”；梅花无主，折了也追不回来，故“难逢”。一“畏”一“难”，将对梅花的珍重和护惜藏在平实的叙述里，体现出宋代诗人内敛而细腻的情感表达方式。

尾联“向晚十分终更好，静兼江月淡娟娟”收得极淡，把时间推到夜晚，月光与江色共同衬托梅花的“静”与“淡”。全诗从“敛寒烟”的冷收，到“破雪边”的清破，再到尾联的“淡娟娟”，完成了由动归静、由实入虚的过程。这种以“静”收束的结构，契合宋代审美中偏爱“平淡、自然、含蓄”的趣味。