lì荔zhī枝xiāng香

现代文翻译

俯瞰水面自有许多美好的景致。

春天的脚步尚未离去。

彩绘的方椽如斗般高耸入云，隐隐约约笼罩在轻薄的雾气之中。

画栋间已飞起如朝云般的楝花，西山的雨势又随之席卷而来。

相伴同行。

一起烹煮新茶，舀取那浮在表面的白色茶沫。

开启宴会的地方。

背靠北边的水榭，面临南边的水滨。

连绵不断的扁舟之上，双双船桨伴着歌声整齐划一地举起。

座上的各位嘉宾，吟咏出的绝妙诗句无不如同祢衡赋鹦鹉一般敏捷才华横溢。

不要吝惜点燃高高的蜡烛（尽情欢聚）。

词语注释

文学赏析

杨泽民的这首《荔枝香》是一首典型的宋人宴集唱和之作，虽无惊世骇俗之语，却在细腻的景物描摹与雅致的生活细节中，勾勒出宋代文人圈层特有的闲适与风流。

起笔“瞰水自多佳处”，先声夺人地点出这处水榭临水的绝佳地势。紧接着“春未去”三字，为全词定下了惜春与赏春的基调。接下来的写景极具层次感：“绣桷斗起凌空，隐隐笼轻雾。”作者首先将目光投向建筑本身，飞檐斗拱高耸入云，在晨雾中若隐若现，营造出一种朦胧而华美的空间感。随后，“已飞画楝朝云，又卷西山雨”，动静结合，朝云飞动，西山雨至，瞬息万变的自然气象被捕捉得恰到好处。

词的下半部分转入人事活动，节奏由景物的宏大转为生活的精致。“相与。共煮新茶取花乳”，这一句是全词最富生活气息且最具宋韵的一笔。“花乳”是宋代点茶的专有名词，指茶筅击拂后产生的细密泡沫。古人煮茶不尚汤色，而重“咬盏”，这碗“花乳”不仅是味觉的享受，更是审美情趣的体现。作者特意点出这一细节，生动地再现了宋人雅集的精致流程。

随后，“开宴处。俯北榭、临南浦”，视角拉开，展现了宴席开阔的地理环境。画舫穿梭，“双桨棹歌齐举”，听觉上的欢愉与视觉上的热闹交织，将宴饮的气氛推向高潮。面对如此良辰美景与清丽山水，座中宾客才情大发，“妙句无非赋鹦鹉”。这里化用祢衡作《鹦鹉赋》的典故，既赞美了客人们的敏捷才思，也暗示了此次雅集的诗酒风流。

结句“莫惜高烧蜡炬”，呼应开篇的“春未去”，表达了及时行乐、不负春光的美好心愿。整首词由景及物，由物及人，层层递进，语言清丽流畅，虽无深沉的家国之痛或身世之悲，却以纯正的士大夫趣味，成功定格了一幅宋代江南水乡的雅集风情画。