hái还jīng京lè乐

现代文翻译

春光已至，想要拜访那位擅长清歌妙舞的女子重新整理旧情。

想起她像莺燕般轻盈，害怕那媚态容颜，需要耗费百斛明珠才能博她一笑。

回想当年枕边的盟誓。

那份深诚密密的约定，是可以信赖托付的。

情意正浓美艳时，娇美的眼眸又洒下了如梨花带雨的春泪。

还记得在罗帐底下。

向着鸳鸯灯畔相互依偎，共同回味着从前的言语往事。

无缘无故地像浮萍飞蓬一样四处流浪，无奈这区区小事又催促我收拾行李出发。

怎忍心再去看那岸边柳丝梳理春风，江梅倒映在水中如镜。

只待能像比翼鸟一样双宿双飞，任由那名利场的荣辱兴衰吧。

词语注释

文学赏析

杨泽民这首《还京乐》以细腻的笔触勾勒出一段从缱绻深情到无奈离散的情感历程，虽无大起大落之景，却在日常细节中见出深情与羁旅之愁。

上片重在追忆往昔的欢愉与定情之誓。“春光至”三字开篇点明时节，也是心情的转折。词人欲访“清歌妙舞”，意在重温旧梦。然而回忆中的女子，“念莺轻燕怯媚容”，这“怯”字用得极妙，既写出了佳人初遇时的娇羞神态，也反衬出词人对她那份小心翼翼的珍视。为了博得美人一笑，词人不惜“百斛明珠”，这种夸张的物质付出，实则是为了换取情感的确认。“算枕前盟誓，深诚密约堪凭委”，这是全词情感最笃定的地方。词人反复推演当年的誓言，确信那份深情是可以托付终身的。随后笔锋一转，写到离别时的情景：“意正美，娇眼又洒，梨花春泪”。这里引用了白居易《长恨歌》中“玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨”的典故，将佳人的泪水比作春雨中的梨花，既写其貌美，更写其情切。这一句是全词的审美高光，画面感极强，凄婉动人。

下片转入现实的离愁别绪。“记罗帷底……词语咏味”是对过去温存时刻的留恋，但紧接着“无端浪迹萍蓬，奈区区、又催行李”，现实无情地将词人从回忆中拽回。身世如浮萍，不由分说又要踏上旅途，一个“奈”字，道尽了身不由己的无奈。面对离别，词人选择了回避：“忍重看、小岸柳梳风，江梅鉴水”。“忍”即不忍，不愿再看那岸边柳丝梳理春风，不愿再看江水如镜映照梅花。因为景物依旧，而人事已非，触景生情只会增添痛苦。最后两句“待学鹣鹣翼，从他名利荣悴”，词人希望能像比翼鸟一样双宿双飞，不再受功名利禄的羁绊。这是一种无奈的自我宽慰，也是对逝去情感的执着坚守。整首词由乐入悲，由忆及今，情感层层递进，语言清丽婉转，体现了宋词特有的细腻与感伤。