sǎo扫huā花yóu游·sǎo扫dì地yóu游

现代文翻译

纯白的秋天渐渐老去，正值落叶飘零在吴江，大雁横飞过南方的楚地。

傍晚的晚霞散开如细线。

听着寒蝉断断续续的鸣叫，乱鸦在风中飞舞。

客居的房舍显得格外凄清，更何况还有西风中夹带着冷雨。

又要向东边离去。

经过野生的杏树和小桥，一切还在原来的地方。

心中的事老天没有批准。

好像误出了桃花源，又要去探寻仙人的道路。

想起去年的宴席。

记得她那白嫩的脸颊让李花都嫉妒，纤细的腰肢缠着素白。

两全的事没有，自古有“瓜甜蒂苦”（谐音“挂第”）的道理。

想要停下来停留。

无奈江头早有启程的鼓声在催促。

词语注释

文学赏析

杨泽民的《扫花游·素秋渐老》是一首深具文人色彩的羁旅之词。全词以“素秋渐老”起笔，“素”字点出秋色的清冷与洁净，“老”字则暗示时序已至深秋，二者结合营造出一种清冷、苍茫且略带萧瑟的氛围，为全词奠定基调。上片写景，下片抒情，过渡自然，而情感的转折点在于“心事天未许”这一句。这一句看似简单，实则蕴含了巨大的信息量：不仅指出了现实与理想的落空，更暗示了词人内心的不甘与无奈。下片转入对往昔的追忆，“似误出桃源，再寻仙路”使用了陶渊明《桃花源记》和求仙的典故，将词人的处境比作误入仙境却又被迫离开的旅人，极大地强化了词人的迷惘感。词中最精妙的一笔是“去年燕俎。记芳腮妒李，细腰束素。”“芳腮妒李”是以人比花，写女子面颊之白嫩甚至让李花为之嫉妒，极具画面感且新颖。“细腰束素”则化用楚腰纤巧及素带系身的意象，借用古代女子以细腰为美的审美趣味，用“素”字形容腰间的系带，既点出了时间的久远，也烘托了昔日美好年华的精致。结尾“事没双全，自古瓜甜蒂苦。”则点明了“瓜甜蒂苦”的比喻，以“事”字贯穿，表明无论是事业还是爱情，都无法两全，带有强烈的无奈与宿命感。这种以景语衬情语的手法，在宋词中相当常见，但杨泽民用“妒李”与“束素”这种带有女性美的意象来写秋意与离愁，使得整首词在清冷中透出一抹柔情，这是其独到之处。