líng玲lóng珑sì四fàn犯

现代文翻译

风韵气度胜过江边的梅花，嘲笑杏花桃花过于粗俗，只是白白地炫耀着妖冶的容颜。

彻底洗去了人工涂抹的粉黛，那翠眉丹脸皆是上天赋予的天然容貌。

庭院的门紧闭着，白昼漫长春意深浓，只看见燕子成双结对地在窗外飞舞撩乱。

叹息岁月的流逝像飞箭一样频繁交替，转眼又是一年。

这幽深的庭院之中，又有谁能懂得欣赏这份高洁呢？

昨夜刚刚得到友人一同推荐引荐这株梅花。

顿时觉得家门蓬荜生辉，祥瑞的香烟葱郁繁盛。

它有着天然的素雅本色与真正的颜色，那姿态确实惊人眼目。

曾在众花之中仔细较量过，它就像掷出的骰子一样，稳稳占据了六点的最高位。

那些原本应该来自怨恨烦闷的情绪，连同那些想念回忆，都随着梅花的出现而消散了。

词语注释

文学赏析

这首咏梅词起笔不凡，作者并未直接写梅花的形态，而是以“江梅”与“杏桃”的对立切入。开篇“韵胜江梅，笑杏俗桃粗”，一个“笑”字极其生动，赋予梅花以人格化的傲骨。它居高临下地审视着世俗眼中的“妖艳”，在杨泽民笔下，杏花桃花的绚烂不过是“空眩”人眼的庸脂俗粉，而江梅之所以“韵胜”，正因其摒弃了这种喧嚣。这种对比手法，为全词奠定了清冷孤高的基调。

词的上片由物及境，“门闭昼永春长，看燕子、并飞撩乱”。这句写得颇有深意。梅花盛开于深院，门扉紧闭，隔绝了外界的纷扰；而窗外呢喃双飞的燕子却显得格外喧闹。这一静一动、一雅一俗的对照，将梅花的孤独感具象化了。紧接着“叹岁华若箭频换”，笔锋从景物流转到时光的无情，点出赏梅不仅是审美活动，更是对生命流逝的敏感体悟。“深院有谁能见”一句设问，道尽了绝世之美无人欣赏的落寞。

下片转入叙事与抒情，写诗人得梅的过程。“夜来初得同相荐”，得此佳花，仿佛有知己引路。诗人用“天然素质真颜色，直是惊人眼”来形容梅花的本色，这是对前文“尽屏铅华”的呼应——真正的美不需要雕饰。最妙的是结拍前的比喻：“曾向众里较量，似六个、骰儿六点”。古人掷骰，六点为最大之彩（卢会），此处用来形容梅花在百花中独占鳌头、毫无争议的魁首地位。这个比喻虽然略显市井趣味，却十分精准地传达了梅花压倒群芳的气魄。

然而，词作最后并未停留在自赏的得意中，而是归于“应自来恨闷，和想忆，都消散”。这种情绪的突然跌落，或许正是“高处不胜寒”后的心理常态。整首词从傲视群芳写到无人共赏，再写到独占鳌头的自信，最终归于消散的愁绪，情感起伏跌宕，将梅花的风骨与诗人的心境完美融合。