làng浪táo淘shā沙màn慢

现代文翻译

京城外，青青的细柳依依，翠绿枝条轻拂着高大的城墙。

催征的战鼓声声，催促着行人立刻出发。

长亭里的饯别宴席渐渐结束。

心中的愁绪像丁香花一样，千结百结，难以解开。

不忍心再回头看那亲手折断的信物。

听着那充满幽怨的离别歌曲，寄托着深深的情意，新的曲调更加清越绝妙。

内心急切而悲痛。

傍晚的天空下，边塞的野草笼罩在一片苍茫烟雾之中，视野辽阔。

正当雨后尘土初落，新晴之后，清澈的渭水发出呜咽的声音。

听说你要向西渡过阳关，那里的风物景致与这里全然不同。

酒杯里的酒已经多次饮尽。

思念远在千里之外的故人，只能共同仰望同一轮明月。

扶着雕花的马鞍上马，还要反复吟唱那《阳关三叠》的曲子。

哪能承受得住那第四声离别之音还未停歇呢？

想到月亮尚且能够圆缺循环，化解残缺。

更何况人间之事，不要苦苦悲伤而憔悴了容颜。

等到归来重逢之时，恐怕头发都已经变白了。

词语注释

文学赏析

杨泽民是南宋“三英”之一（与周邦彦、曹组并列），其词风以格律谨严、辞藻富丽著称。这首《浪淘沙慢》是一首极尽缠绵悱恻的送别词，起笔便营造出一种压抑而深情的氛围。

词作开篇写景，“禁城外，青青细柳，翠拂高堞”。杨柳依依本是送别的经典意象，但置于“禁城”之外，便多了一层宫阙森严、身不由己的意味。“翠拂高堞”四字极具动感，仿佛那柳枝也在眷恋着高墙内的故人，或是在为即将远行的人拂去尘埃。紧接着，“征鼓催人骤发”，节奏陡然加快，从视觉的柔美瞬间转入听觉的急促，将离别的无奈推向高潮。长亭宴罢，情绪如“丁香千百结”，化用李璟“丁香空结雨中愁”之意，却以“千百结”形容愁绪之繁密与沉重，形象地写出了离人内心的纠结难解。

上片后半部分转入对往昔与当下的交织回忆。“忍重看、手简亲折”，不忍再看那亲手折断的信物，因为每一道裂痕都藏着深情。“听怨举离歌寄深意，新声更清绝”，歌声中的幽怨与清越，成为此刻最动人的声音，直抵人心。

下片写别后之思与对未来的想象。“正乍裛轻尘，新晴后，汨汨清渭咽”，雨后渭水呜咽，仿佛也在为离别而哭泣。“闻西度阳关，风致全别”，想象友人西出阳关后的孤寂，与昔日的繁华形成鲜明对比。“玉杯屡竭”，酒已喝干，情却未了。“思故人千里，唯同明月”，这是全词情感最开阔之处，化用谢庄“美人迈兮音尘阙，隔千里兮共明月”，以空间的辽阔反衬思念的深沉。

结尾处，“扶上雕鞍还三叠，那堪第四声未歇”，引用《阳关三叠》典故，前三叠已唱尽离情，若再唱第四叠，恐怕连离别者都要崩溃了。这种“欲说还休”的处理，比直接哭诉更具张力。最后，“念蟾魄、能圆还解缺”，月亮尚且能圆缺有时，而人事却往往难以圆满，由此引出“况人事、莫苦悲伤悴艳色”的宽慰。然而，这宽慰背后隐藏着巨大的悲凉——“归来复见头应雪”，待到重逢之日，恐怕已是满头白雪。以时间跨度之巨收尾，将离别的痛苦拉长至一生的维度，余音袅袅，令人唏嘘不已。整首词层层递进，由景入情，由近及远，再由远归近，结构严谨而情感真挚，堪称南宋婉约词的佳作。