mò蓦shān山xī溪

现代文翻译

当年那如苏小小一般的佳人，就住在苕溪的尽头。

划着一叶扁舟采莲归来，那份羞涩竟让鸳鸯都受惊飞走躲避。

苹草丛生的沙洲与红蓼花开的岸边，分不清是花朵映红了脸庞还是脸庞胜过了花朵，她半倚着山崖。

忽然一阵风吹起。

烟波荡漾，仿佛将她笼罩在迷离的光影之中。

她生性刚强倔强，从未肯轻易许身于世俗的情爱。

在溪水上偶然相逢，这段刻骨铭心的风情怎能轻易了结？

她佩戴着兰花解下玉佩作为信物，定不会辜负有情人，在金樽美酒旁，在罗帐深处。

她一人便占尽了世间所有的绝代风华。

词语注释

文学赏析

杨泽民此词虽写艳情，却避开了常见的脂粉气与轻浮感，其妙处在于以“强项”之骨，行“柔情”之事。起首“当年苏小，家住苕溪尾”，借古喻今，将笔下的女子比作名满江南的苏小小，瞬间奠定了人物清丽脱俗的基调。

全词最精彩的笔触在于对女子神态的捕捉：“一棹采莲归，悄羞得、鸳鸯飞避”。这一句极具画面张力。通常诗词写人美，多言鱼虾潜底、沉鱼落雁，而此处写女子泛舟归来，羞涩之态竟让成双成对的鸳鸯都受惊飞走。这不仅写出了女子的娇羞可爱，更通过鸳鸯的“避”，反衬出她身上那种令人不敢亵渎、只能远观的纯净之美。

接着，“苹洲蓼岸，花脸两难分”，写女子在花草丛中若隐若现，面庞与莲花难以分辨，极言其容貌之艳丽与环境的交融。“崖半倚，风乍起，荡漾烟光里”，则是一组绝妙的动态特写。女子倚靠崖边，微风乍起，烟波荡漾，人在景中，景亦随人心而动，营造出一种朦胧而凄美的意境。

然而，下片笔锋一转，“平生强项，未肯轻鱼水”。这里的“强项”是全词的词眼。作者特意强调这位采莲女性格刚强、不轻易向世俗（鱼水之欢）妥协。正因为这份“强项”与矜持，才使得后文的相逢显得格外珍贵与深情。“溪上偶相逢，这一段、风情怎已”，偶遇即是永恒，因为懂得她的坚守，所以这份风情才显得荡气回肠。

结尾“纫兰解佩，不负有情人……占尽人间美”，用屈原《离骚》中“纫秋兰以为佩”的典故，将男女之情升华为一种高洁的精神契合。金樽罗帐虽是享乐之境，但因为有“纫兰解佩”的君子之风打底，便不再显得庸俗，反而成了对美好爱情与人格的最高礼赞。整首词由景入情，由形入神，层层递进，读来余味无穷。