wàng望jiāng江nán南·yì忆jiāng江nán南

现代文翻译

去寻找名胜佳地，驱马走在南边的堤岸上。

随意漫步不知不觉人迹远近，醉卧时还在劝着酒杯东西南北地喝。

回城时任凭帽子上沾满泥土也不在意。

春雨过后，农人在瓜田的小路上忙着农事。

无名野花沿着路边随意盛开，山鸟有情有意地傍着人啼叫。

远处的鼓角声已经变得悲凉凄切。

词语注释

文学赏析

杨泽民的这首《望江南》写的是春游踏青与归途所见。起首三句“寻胜去，驱马上南堤”勾勒出一幅轻快的游春图。诗人骑马来到南堤，兴致盎然。“信脚不知人远近，醉眠犹劝玉东西”二句是全词最见性情的地方——“信脚”二字写出了那种漫无目的、随心而行的闲适。诗人与友人微醺，醉意朦胧中甚至分不清远近，连劝酒的动作都带着几分醉态的慵懒与随性。“归帽任冲泥”更是，帽子被雨水或泥泞打湿了也毫不在意，这种不顾仪容的洒脱，正是文人雅士在自然中寻求精神释放的真实写照。

下片笔锋一转，“春雨过，农事在瓜蹊”。春雨滋润大地，农人开始在瓜田间忙碌。这里从个人的闲情逸趣转向了世俗的田园生活，画面更加生动且充满烟火气。“野卉无名随路满，山禽著意傍人啼”两句写得极美。路边无名野花肆意开放，山鸟也仿佛通了人性，特意在游人身边啼鸣。这一“随”一“著意”，将自然界的花草禽鸟写得极富人情味，仿佛在热情地挽留这位匆匆过客。然而，结句“鼓角已悲凄”却陡然收束，将前面的欢愉一扫而空。原来是远处的鼓角声传来，悲凉凄切。这不仅是写景，更是写心。或许诗人触景生情，想起了家国之事，又或许是这突如其来的悲音打破了田园的宁静，让人从短暂的欢愉中惊醒，意识到现实的沉重。全词由乐转悲，情感跌宕起伏，余韵悠长，展现了词人复杂而细腻的心境。