cè侧fàn犯

现代文翻译

长安大道上那些艳丽的花朵，看来怎么比得上你的娴静美好

你那清雅的韵味

就像那倒映在水中的横斜枝影，傍晚时分对着明镜般的水面

树林间忽然出现了华丽的楼阁，花丛底下隐藏着芬芳的小径

这里显得格外幽静

点上红烛，高高地燃烧着照亮花与人双双并立的影子

即使是美玉般的洁白，也比不上你肌肤的晶莹润泽

请你试着想一想

从今往后，我难道还会再选择孤独一人吗

请记住这幽雅的居室，在夜深人静的时候

窗外的月光洒下来，照亮了一方小小的天井

词语注释

文学赏析

杨泽民这首《侧犯》虽以咏梅为题，却一反宋人咏物诗词多着的清冷孤绝之气，转写一种极致的温暖与相守。起笔“九衢艳质，看来怎比他闲靓”，诗人站在繁华的都市街头，见过无数名花异卉，却认为都不及眼前这株梅花来得娴静美好。一个“他”字，将梅花拟人化，仿佛一位不慕荣利的佳人，在喧嚣中独守一份“闲靓”。

“清韵似照水横斜暮临镜”，此处暗用了林逋“疏影横斜”的经典意象，但杨泽民并未止步于描摹形态，而是通过“暮临镜”三字，赋予了梅花一种静态的、澄澈的美感。紧接着，“林间顿画阁，花底藏芳径”，视线由远及近，由自然转入人文景观。梅花不再仅仅是荒野中的幽客，它“藏”身于雕梁画栋之间，这种“藏”字用得极妙，暗示了梅花与人的亲密关系——它已不再是孤独的野卉，而是进入了诗人的私人空间。

全词的高潮在于“将绛烛、高烧照双影”一句。这是非常大胆且充满感官色彩的写法。通常咏梅多写月光之清寒，而作者偏要点起红烛，让暖黄色的烛光与梅花交相辉映。烛光映照下，花影与人影双双并立（“双影”），营造出一种红袖添香般的旖旎氛围。这里的“高烧”二字，既写出了烛火的明亮，也写出了诗人对梅花的极度珍视与呵护。梅花之美，竟胜过世间最洁白的“琼瑶皓素”，因为它的莹润已经透出了肌肤的质感（“未及肌肤莹”）。

下片笔锋一转，从赏梅转入内心独白。“伊试省，我从今、还肯再孤另”，梅花仿佛在轻声询问：你如今可还会像过去那样孤芳自赏、形单影只？诗人给出了坚定的回答——“记取兰房，夜深人迥”。在这深更半夜、万籁俱寂之时，我不再需要独自面对寒风，因为有梅花相伴。结尾“窗外月照，一方天井”，画面陡然收束，归于静谧。红烛或许已尽，唯有清冷的月光洒在小小的天井里。这一句以景结情，余韵悠长，将整首词从热烈的爱花之情，沉淀为一种深夜独处时的安宁与满足。杨泽民此词，不写梅之傲骨，而写梅之温情，在咏物词中别具一格。