sū苏mù幕zhē遮

现代文翻译

烈日烘烤着晴空，微风驱散了暑气

帘幕之间，紫色的燕子正在呢喃细语

嫩绿的竹子和新生的荷花刚刚沐浴过雨水

曲折的栏杆和幽静的亭轩，四面明亮的窗户都敞开着

夏天刚刚来临，春天却又匆匆离去

不愿意被封侯拜相，只怕自己成为漂泊在外的羁旅之人

溪水上的老朋友你们现在身体安康吗

想要唱起采菱的歌曲，摇动船桨返回南边的水滨

词语注释

文学赏析

这首《苏幕遮》以初夏景致为底色，铺陈羁旅愁绪，呈现宋人词细腻入微的情感特质。

起笔“日烘晴，风却暑”点明时节转换。“烘”字赋予阳光物理性的压迫感，写出夏日烈日的强度；“却”字在此处意为驱退、消除，精准刻画了风对暑气的主动消解作用，形成冷热交替的体感对比。视线随即转入室内，“帘幕中间，紫燕呢喃语”，燕子呢喃本是春日意象，此处置于初夏帘幕之间，以声衬静，通过燕子的喧闹反衬出环境的幽寂与旅人的孤独。

下片转写庭院：“嫩竹新荷初沐雨，曲槛幽轩，四面明窗举”。嫩竹与新荷经雨后色泽清新，曲栏幽室与敞开的窗户将生机引入室内。景物色彩明丽且充满生机，这种外在的盎然与诗人内心的落寞形成张力。诗人身处美景之中，关注的并非赏玩之乐，而是时光流逝与自身漂泊的命运感。

“夏初临，春又去”六字浓缩季节更替，暗示岁月无情与春光易逝的怅惘。随后，“不愿封侯，祗怕为羁旅”直抒胸臆，颠覆传统文人建功立业的价值观。诗人将“封侯”的功名追求与“羁旅”的漂泊之苦对立，明确表示宁愿放弃前者以换取后者的解脱，深刻揭示了游子对安定生活的渴望胜过世俗成就。

结句“溪上故人无恙否？欲唱菱歌，发棹归南浦”，由思乡转为思人。诗人询问溪上老友近况，并设想唱起江南特有的菱歌，划船回归南浦故乡。菱歌象征悠闲自在的水乡生活，这一动作构想将抽象的归隐之愿具象化为可感的画面，使情感在具体的行动想象中达到高潮。全词由景入情，层层递进，在对故乡与故人的深切思念中收束，情感真挚而余韵悠长。