huì蕙lán兰fāng芳·huì蕙lán兰fāng芳yǐn引

现代文翻译

小小的池亭旁，帘幕刚刚放下，水鸟在水面上悠闲地游弋。

忽然一阵微风拂过吹散云层，远远望去，几座如眉黛般的青山横亘天际。

画桥横跨水面倒映着月光，四岸的垂柳掩映着屋舍。

环绕着翠绿的栏杆，满槛都是新栽种的花草竹子。

风中送来阵阵荷花的清香，凉席上生出寒意，哪里还畏惧夏日的炎热。

于是急忙唤来舞女，观看她们随着节拍跳起优美的舞蹈，聆听动听的乐曲。

虽然任期届满的日子将近，但还是要尽情娱乐我的双眼。

让后来的人在这里行乐享受，这快乐也并非只有我一个人独占。

词语注释

文学赏析

杨泽民是南宋一位风格绵密的词人，这首《蕙兰芳》虽为咏物写景之作，却透着一股宋人特有的闲雅与对人生短暂的体悟。

起笔写园林之幽静。「池亭小，帘幕初下」，空间感首先被限定在一个精致的小天地里，「散飞凫骛」则打破了死寂，池面上水鸟悠然游弋，动静相宜。接着视线拉开，「乍风约云开，遥障几眉横绿」，一阵风将云层吹散，远处的山峦像眉黛一样横亘天际。这里的「约」字用得极妙，拟人化地写出风的轻柔，仿佛在与云商量，而非粗暴地吹散。「横绿」二字，将远山的颜色具象化，极具画面感。

随后目光收回到近处的建筑与植物。「画桥架月」本是极常见的意象，但作者紧接着写了「映四岸、垂杨遮屋」，柳树掩映着屋宇，营造出一种深幽的园林意境。而「绕翠栏满槛，尽是新栽花竹」，点出了这是一处精心打理的新居或新景，充满生机。

下半阙转入感官体验与人事。「风送荷香，凉生冰簟，岂畏炎燠」，嗅觉上的荷香与触觉上的清凉交织，消解了夏日的酷暑。这种生理上的舒适，自然引出了精神上的愉悦——「便催唤双成，看舞相时丽曲」。作者命人唤来舞姬，欣赏相时而动的优美舞姿。这里的「催唤」二字，写出了主人的随性与豪兴。

结拍两句是全词的升华：「及瓜虽近，要娱我目。教后人行乐，亦非吾独。」据传「及瓜」典出《左传》，指官员任期将满。杨泽民此时或许正面临任期交替，但他没有陷入传统文人「仕途蹉跎」的悲叹中，而是以一种豁达的态度面对：虽然任期将至，但眼前的美景与歌舞足以娱悦身心；即便将来换人接手，让后来者也能在此行乐，这快乐也并非我一人独占。这种「与后人共享」的胸怀，使得整首词从单纯的赏玩升华为一种从容的生命哲学。全词语言清丽，结构缜密，在写景中寄寓了宋士大夫特有的通透与达观。