qìng庆chūn春gōng宫·gāo高yáng阳tái台

现代文翻译

弯弯的洲渚泛起涟漪

远处的山峰云气收敛，我骑在马上又一次离开了江城

青梅垂挂在枝头，翠绿的树荫遮蔽道路，忽然听到一两只蝉在鸣叫

洁白的月亮依然悬挂天空，但只有明亮的金星伴随星斗

前行路上的旅人，应当责怪这劳碌的一生，被世俗杂事所缠绕

这些年来厌倦了随波逐流、迎来送往

千里奔波追寻，两鬓已经斑白凋零

美好的景色和时光，都无聊地虚度了，有谁能怜惜我客居在外的凄清孤独

不如就此归去，任凭儿孙后代去成就功名

重新整理过去的欢愉时光，不要嘲笑我效仿陶渊明，只写闲适之情

词语注释

文学赏析

这首《高阳台》看似写景言志，实则藏着一股透骨的倦怠感。起笔“曲渚澜生，遥峰云敛”，画面开阔，但随即“据鞍又出江城”打破了静态，点出这是一个奔波之人短暂停歇的时刻。最见匠心的是第三句“青子垂枝，翠阴遮道，乍闻一两蝉声”。“青子”在此处指未熟的青梅，垂枝仅是视觉上的点缀，而“翠阴遮道”才是形成视觉遮蔽的关键，二者共同构建出幽深的空间感；而“一两蝉声”则是听觉上的清幽。这种由视觉遮蔽到听觉清幽的转换，加上“乍闻”二字，写出了一种在忙碌中突然从喧嚣跌入宁静的恍惚感，以动衬静，比单纯写静更有层次感。第四句“素蟾犹在，但惟有、长庚殿星”将时间推至夜深，月亮尚在，但唯有金星（长庚）高悬于群星之上，暗示夜已深，人未眠。下片转入直抒胸臆，“年来厌逐时迎”一句，将奔波之苦归结为对世俗迎奉的厌倦，这是全词的情感转折点。紧接着“千里追寻，两鬓凋零”并非夸张，而是对现实处境的沉痛记录。最精彩的是结尾“莫笑渊明，却赋闲情”，诗人不再含蓄，直接搬出陶渊明作为精神盟友。这里的“莫笑”二字很有力度，仿佛是对世人“不事生产”指责的反击。全词从江城的奔波写到内心的归隐渴望，景物描写始终服务于“厌倦”这一核心情绪，没有一句闲笔，却营造出一种极度疲惫后的清醒与决绝。