现代文翻译
白天阳光和煦,微风静止,浓郁的香气萦绕在珠帘内的花影之间。棋具摆放在明亮的窗户旁,虽然还没有摆出占据四角的开局阵势,但黑白两色的棋子已经隐隐分开了阵营。
如远山般双叠的眉妆(或棋形)并没有愁恨,只是静静隐藏着奥妙,不必去追问其中的玄机。局面就像是在喝彩声中争夺中央要冲,胜负尚未定论,如果你有幸能一直玩下去,请务必尽兴到最后。
词语注释
1
鸦鹭:指黑白两色的围棋子,代指对局双方
2
角势:围棋术语,指开局时占据四角或边角的阵势
3
双叠远山:形容眉妆如远山双叠,亦暗喻棋子布阵如远山起伏
4
藏机:隐藏棋机,指棋局中的奥妙或胜负关键
5
堂印:指棋局中控制中央堂印的位置,或指决胜负的关键一步
6
局番无定:指胜负未卜,局势变化不定
7
有幸君须尽:指若有幸得胜或尽兴,请务必玩完这一局
文学赏析
kind: 词
subKind: 品令
section:
notes: ["鸦鹭:喻黑白棋子", "堂印:棋盘中心及局势要点", "局番:轮次/胜负"]
intro: 此词为题“品令”之宋词。品令,亦作“频令”,为宋代流行于酒宴之间的曲调,多用于即席填词以助酒兴。杨泽民为北宋词人,虽生平不详,但从其传世作品可见其擅长依调填词,且多有和韵之作,风格细腻婉约,常于日常琐事中寄寓情感。本词即作于闲适时光,表面咏棋,实则以棋喻机,捕捉了博弈过程中微妙的心理变化与闺阁闲趣。全词收录于《全宋词》,是研究宋代文人雅士生活情趣及词牌演变的重要文本,展现了宋词在应酬与闲适之间的独特审美取向。
famousSeqs: ["4"]
诗文录《品令》·杨泽民:https://gushiwen.space/poem/song/yang-ze-min/2071748666182651913