yù玉rén人gē歌

现代文翻译

西风刮起

转眼篱笆边的菊花都已凋谢，寒意虽轻却带着细微的香气

随意题诗在红叶上，这诗句中的心意又有谁能领会呢

并不怨恨江南路途遥远，只是苦恼没有书信可以寄回家乡

最让人相思的，是家中盘中堆积的橘子，和切好的十尾鲈鱼

鸿雁难以传递音信，阻挡了回家的计划

算起来满腹离愁，恐怕不止十分之多

疲倦地倚靠在栏杆上，看着自己的身影在天边

无论是凌烟阁上的功名图画，还是归隐青山的约定，都不过是人生的虚幻之事

打定主意从今天起，只求早晨醒来晚上喝醉

词语注释

文学赏析

杨炎正的这首《玉人歌》，是一首典型的宋末羁旅怀乡之作。全词并未铺陈离别的惨烈，而是以一种清冷、疏淡的笔触，将乡愁与身世之感交织在一起，读来有一种挥之不去的淡淡哀愁。

起笔“风西起”，一个“西”字便定下了凄清的基调。西风一起，草木摇落，紧接着“又老尽篱花，寒轻香细”。这里的“老尽”二字极有分量，写出了时光在不经意间流逝的残酷——篱边的菊花已然凋零，只剩下细微的寒气与残香。这种以景语写情语的手法，不言愁而愁意自现。词人此时身处江南，面对萧瑟秋景，不禁“漫题红叶”。红叶传情本是古已有之的浪漫典故，但词人却感叹“句里意谁会”，满腔心事无人可诉，只能寄托于红叶，这反衬出他内心深处的孤独。

“长天不恨江南远，苦恨无书寄”一联，是全词情感转折的关键。按理说，江南路远，归期难卜，本该恨天涯之远；但词人却说不恨路远，只恨无书可寄。这是因为路远尚可期盼重逢，而无信可通则意味着音讯断绝，连最后的慰藉都失去了。这种反常的心理描写，深刻地揭示了游子对故乡那份近乎绝望的牵挂。随后，词人笔锋一转，由眼前的凄凉联想到家乡的温暖：“最相思，盘橘千枚，脎鲈十尾”。这里化用了张翰因思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍而辞官归里的典故。词人此刻或许正漂泊在外，味觉记忆被秋风勾起，家乡的美食成了他抵御现实寒冷的精神支柱。然而，“鸿雁阻归计”，现实的阻隔让这份思念变得沉重无比。

下片继续深化愁绪。“算愁满离肠，十分岂止”，直言愁绪已满溢胸怀，甚至超过了十分之多。这种直白的抒情，与前半阕的含蓄形成了鲜明的对比，显示出情感积压到了不得不发的程度。“倦倚阑干，顾影在天际”，词人疲惫地倚靠着栏杆，看着自己的身影在苍茫天际间显得如此渺小和孤独。这一画面极具感染力，将个体的渺小与天地的辽阔并置，营造出一种苍凉的氛围。

最后，“凌烟图画青山约，总是浮生事”，词人将功名利禄（凌烟阁）与归隐山林（青山约）进行对比，认为它们终究不过是虚幻的浮生之事。既然世事无常，不如“判从今，买取朝醒夕醉”，索性终日沉醉，以此逃避现实的痛苦。这种看似旷达的态度，实则是一种无奈的选择。全词通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了一位羁旅游子在秋风萧瑟中对故乡的深切怀念和对人生虚幻的深刻感悟。