huàn浣xī溪shā沙

现代文翻译

杨柳笼罩在如烟的雾气中，摇曳着嫩黄的枝条

桃花轻蘸水面，染出一片红色的清香

身上穿着薄薄的罗衫，春日的时光渐渐变长

喝尽东风带来的三百盏美酒，醉意袭来愁断了肠

教我独自打发这美好的风光

怀着隐居三径的闲情，傲然面对天边的晚霞

有着泛舟五湖的高兴，不再像浮家泛宅般漂泊

独自举起北斗星般的酒杯，饮下浸着丹砂的美酒

闲暇时将胸中万千沟壑的壮阔情怀，撰写成沉醉一生的生涯

在雪楼欣赏风月，在篆岗观赏花朵

词语注释

文学赏析

杨炎正的这首《浣溪沙》在宋词中虽非家喻户晓之作，但其气象之开阔、意象之奇崛，足见南宋文人于婉约之外追求旷达的一面。全词由景入情，再由情入理，层层递进，构建了一个超脱尘俗的精神世界。

起首三句写春景与人事。“杨柳笼烟袅嫩黄，桃花蘸水染红香”，开篇即是一幅色彩明丽的江南春景图。作者用“笼”字写烟霭弥漫柳梢，用“蘸”字写桃花临水照影，动词精准而生动，赋予静物以灵动的姿态。“薄罗衫子日初长”一句，从视觉转入触觉与心理感受，春日昼长，身着薄衫，既点明了季节的更替，也暗示了主人公闲适慵懒的心境。

然而，美景当前，词人的笔锋一转，落笔于“饮”。下片彻底进入精神世界的遨游。“三径闲情傲落霞，五湖高兴不浮家”，这里连用“三径”与“五湖”两个典故，将个人的闲情逸致与古代高士的隐逸情怀相勾连。不随波逐流，不漂泊无定，而是以傲骨面对晚霞，以高兴（兴致）泛舟五湖。这种“不浮家”的态度，正是对世俗羁绊的蔑视。

最妙之处在于结拍的“自斟北斗浸丹砂，闲把胸中千涧壑，撰成醉处一生涯”。词人举起北斗般的巨杯，饮下掺着丹砂的美酒，这已不仅是饮酒，更是吞吐天地、炼化身心。他将胸中万千沟壑的壮阔情怀，全部倾注于杯酒之间，最终“撰成”了一个沉醉于风月的自在生涯。“撰”字用得极重，仿佛这逍遥的一生是词人亲手一笔一划写就的杰作。全词在“雪楼风月篆岗花”的幽雅意境中收束，余味无穷。整首词没有一味地伤春悲秋，而是在醉意中展现出一种包罗万象的豪迈与旷达，读来令人胸襟为之一畅。