wàng望yún云lóu楼

现代文翻译

楼前远处的山峦青翠得如同女子青黑的发鬟，高楼上夜色映照着，让人感觉心绪如同北斗星般清寒。

推开窗户放眼望去，将诗兴都收纳进胸怀，倚靠着栏杆，一股清爽之气油然而生，让人眉头舒展。

荒野的烟雾与停驻的云雾迷蒙了原野，古老的崖壁和奇形怪状的山石横对着急流的江水。

孤城向下俯瞰，蓝天似乎被江水染得碧绿，在漫长的白日里静坐，只听风声吹动檐铃发出如车铃般清脆的声音。

登上高处独自感慨城郭依旧，举杯痛饮祭奠一番，却忍不住再三感叹。

虽然我的境界还比不上元龙高卧百尺楼那样超然，但也丝毫不减当年庾公步月游观的乐趣。

又何必非要追求黄鹤楼般的霄汉浩渺，只要在此也仿佛能想象岳阳楼前烟水弥漫的壮阔景象。

这座楼岿然独立在贺江畔，可惜啊，楼中如今却充满了嘈杂的歌舞声。

美好的风景如果没有诗歌来点缀，也是件可耻的事，只能空自让屋檐遮蔽风雨罢了。

那些曾在此望云抒怀的人早已远去踪迹蒙尘，唯有这江水千古奔流，见证着岁月的更迭。

词语注释

文学赏析

《望云楼》开篇便以“楼前山色青如鬟”切入，将远山比作女子的发鬟，不仅赋予了静态的自然以柔美的人形，更在视觉上将登楼者的视野从楼阁本身引向无垠的远景。紧接着“心斗寒”三字看似突兀，实则暗合古语“斗寒”之喻，暗示楼高云远，人心亦随之高旷而清凉，奠定了全诗清冷超逸的基调。

诗中多处运用典故以增强文学张力。第六、七句“虽未如元龙高卧之百尺，已不减庾公步月之游观”，以陈登的高卧与庾信的游观自比，既谦虚地表达了自身境界未臻古人高度的遗憾，又巧妙地通过“不减”二字强化了登楼望远之乐。这种对比手法使得诗意不再停留于写景，而上升为对历史文人雅趣的致敬与自我认同。更妙的是“天蘸碧”一句，“蘸”字用得极见功力，仿佛青天如墨，在江面轻轻一蘸，便染出一片澄碧，动词的精准选择让静态的山水有了动态的浸染感，比单纯描写“天光水色”更具画面冲击力。

后半部分笔锋一转，由写景转入抒情。面对“楼中沸歌舞”的喧嚣，诗人却以“胜境无诗亦可羞”作结，表达了“景美若需以诗为魂”的审美态度。结尾“望云人远迹生尘，祇有江流自今古”将个人的短暂与江水的永恒对比，意境开阔而略带苍茫，是全诗情感的最高潮，余音袅袅，引人深思。