yí一rì日qū曲

现代文翻译

我家本是邓侯的封地，难道还比得上邯郸的美女吗？

世代富裕，丝绸绫罗无数，被娇宠爱护如同珍珠美玉。

十五岁时才学会梳妆打扮，从未涉足过户外的门路。

十六岁未能婚嫁匹配，名声便传遍了乡里邻里。

十七岁学会了歌舞技艺，当地的长官便邀请我宴乐助兴。

从此被登记在乐籍之中，无法像罗敷那样做良家女子。

寒来暑往时光荏苒，多次接待来往的达官贵人。

表面的欢悦无法触及真情，和在路上偶遇的陌生人有何不同。

昨日一见那郎君，他的眼神从未有过改变。

从此结下的爱恋无比深厚，哪怕短暂分离也害怕情谊疏远。

为何他却要随官迁走，前往千里之外的路途。

郎君骑着青白的骏马，我骑着雪白的小驹。

送别郎君他尚未走远，分别后的我依然孤独。

不如水中的鱼儿，成双成对栖息在绿色芦苇旁。

不如云间的鸿雁，两只两只飞翔在平静的湖面。

鱼和鸟尚且能寄托相思，如今的我还能与谁相伴。

离去的离别约在春花开时，整日整夜都抱怨日子太过漫长。

一心只想着我的君子，只盼着能在那梅花开时相见。

梅花究竟几时吐蕊，我只能频繁地掐着栏杆计数。

东风啊，若你见到郎君，请让他再为我高歌一曲金缕词。

词语注释

文学赏析

这首《一日曲》以乐府体式的叙事，描绘了一位出身没落、被迫沦落乐籍的女子的哀怨与坚守。全诗最动人之处在于时间跨度的处理：从十五岁的天真无知，到十七岁的歌舞卖身，再到后来的相思成疾，诗人用“十五”、“十六”、“十七”的岁数递增，构建了一条清晰却令人窒息的人生轨迹。

诗中的语言极具张力。例如“送郎郎未远，别妾妾仍孤”一句，连用“郎”、“妾”二字，通过回环往复的声韵，模拟了女子在送别时那种语无伦次、反复念叨的慌乱与不舍。这种修辞手法不仅强化了情感的密度，更在音律上制造了一种“绕指柔”的效果，仿佛那离别是绕在心头解不开的结。又如“如何遂从官，去涉千里途”，这里的“如何”不仅是反问，更是女子在命运被摆布时的无力追问——她问的不是距离有多远，而是命运为何如此冷酷地让她从“不得同罗敷”的乐籍女子，沦为追随官员流落的侍妾。

结合宋代士大夫阶层的审美背景，这类作品往往带有对女性命运的深切同情，甚至隐含对封建制度将人商品化的批判。诗中女子“娇爱比明珠”却“自兹著乐府”，这种对比揭示了当时女性一旦失身或家道中落，便难以避免被纳入娱乐系统的残酷现实。结尾“东风若见郎，重为歌金缕”，以希望作结，却更反衬出现实的孤寂——歌者依旧，听者缺席，唯有东风可能代为传情，这份“痴”与“幻”交织的情感，使得全诗在哀而不伤的乐府基调中，多了一层宋人特有的细腻与苍凉。