dōng东yě冶tíng亭

现代文翻译

强忍着泪水与对方对视，一同举起酒杯。

一生中的心事，又有几人真正了解？

年复一年，东亭的柳枝早已被折得光秃。

此一去分别绵绵，遥遥无期，不知何时才能再会。

词语注释

文学赏析

杨修这首《东冶亭》短小，却有一种钝刀割肉的痛感。全诗最见功力处，在第一句“忍泪相看酒共持”的“忍”与“忍泪”的矛盾。表面上说忍泪，但既然要忍，说明泪水早已盈眶；既然是“相看”，说明目光交汇时彼此都看见了对方强装镇定的样子。一个“共”字把两人此刻的处境完全绑在一起——酒是一壶酒，泪是两人共忍的泪，这比单写一人悲更重。次句“一生心事几人知”乍看是泛泛感叹，放在送别语境里却锋利异常：原来你我一生的悲喜交杂，真正能读懂的人寥寥，此刻又不得不分离，那份“知我”的珍贵与即将失去的恐惧被压缩在这七字里。后两句借折柳的典故收束，但“折尽”二字把时间拉长到“年年”，暗示送别不是一次性的事件，而是反复发生的痛。东亭柳被折得秃了，人也送得疲惫了，最后落在“无尽期”上，不是对重逢的期待，而是对重逢无望的清醒承认。这种不靠辞藻而靠情感密度取胜的写法，在宋诗的小诗里颇为难得。