cán蚕shì室

现代文翻译

摘取蚕茧抽引出丝线，女工们忙碌在织布机旁，低矮的茅屋屋檐下，苇席做的门帘破旧斑驳。

每年桑树和柘树的叶子都绿得像云一样茂密，这些辛苦吐出的蚕丝最终却为谁织成了华丽的锦缎衣物呢。

词语注释

文学赏析

这首《蚕室》虽短，却精准地捕捉了宋代乡村养蚕人家最生动的画面与最深沉的隐痛。诗人杨修并没有从宏大的社会背景切入，而是将镜头聚焦在“茅檐苇箔旧堂扉”这一简陋的场景上，用视觉的逼仄反衬出劳作的密集。前两句“摘茧抽丝女在机”，动作描写极具节奏感：从摘到抽，再到在机杼上操作，三个连续动词勾勒出女工忙碌的身影，而“旧堂扉”三字看似闲笔，实则点明了户主的贫寒——住的是旧屋，用的是破门，与后文的富贵形成残酷对照。全诗最精彩的转折在第三句“年年桑柘如云绿”，这是一个极具欺骗性的意象。桑柘如云般繁茂，意味着蚕苗充足，本该是丰收的喜悦，但诗人笔锋一转，接上“翻织谁家锦地衣”。这里的“翻”字用得极为辛辣，它打破了因果的平衡：你家桑树绿得如云，蚕宝宝吃得好，吐的丝结得大，但你辛苦织出的华美锦缎，穿在谁的背上？是“谁家”的富贵人家。这种“为他人作嫁衣”的异化劳动，在“如云绿”的明艳色彩中显得格外冷峻。诗中没有控诉的呐喊，只有冷静的反问，但这种冷静比呐喊更有力，因为它揭示了一种结构性的不公：生产者的繁荣（桑柘如云）恰恰是剥削者华服的来源。这种以乐景写哀情的手法，使得结尾的诘问具有了超越时代的批判力量。