sān三yán岩shí石

现代文翻译

藤萝、蔓草与野花年年自行滋生，石上的露珠痕迹与雨水痕迹分辨不清。

不要把荒废的苑囿当作闲置之地，这块高耸的岩石仍足以让人仰望。

词语注释

文学赏析

杨修的这首《三岩石》看似短小，实则藏着一层不易察觉的翻转。起句“萝蔓藤花岁自添，露痕还似雨痕沾”写得颇为寻常：藤蔓年年生长，露水和雨痕混在石上看不出分别——这两句如果只是停在“自然侵蚀”的层面，全诗不过是一篇寻常的写景小令。真正见功夫的是后面两句的起势：“莫将废苑为闲地”，把读者即将投向“荒废”的目光拦了回来；“犹可岩岩作具瞻”里“岩岩”两字连用，既是形容石头高耸峻厉，又带出一种不肯折服的劲道——“具瞻”一词更重，意味着此处可以立为观瞻的标杆。两句合起来，完成了一次从“衰败”到“堪崇”的翻转。这个翻转不是空喊口号：它建立在前两句“岁自添”和“露雨同痕”的细密观察之上——正因为荒废是缓慢、不可见的，所以“岩岩”的挺立才格外有说服力。整首诗因此避开了咏物诗常见的“物是人非”感慨，反而借石头的高峻，立起一个可供后人瞻仰的价值判断。全诗二十八个字里没有任何典故、没有景物铺陈，全靠句法上的转折和叠字的节奏支撑，读起来干净利落，是宋诗中少见的“以结构取胜”的短章。