bái白dōu都shān山

现代文翻译

驾着仙鹤和鸾车的故事古来就有听闻，仙籍上名列的确实都是得道真君。

天边那些昔日的仙踪已无处寻觅，映入眼帘的只有满目的青山与空旷的白云。

词语注释

文学赏析

这首诗是杨修吟咏白都山仙踪的诗作。从表面看，前两句写传说，后两句写实景，但真正打动人的恰恰是后两句那一种“空”的张力。

“驾鹤骖鸾自古闻，策名仙籍是真君”，这两句是铺垫，是“虚”。驾鹤、骖鸾、仙籍、真君，全是道教科言与神话意象，写得颇有仙气，仿佛把人推入一个超凡脱俗的仙境。然而诗人笔锋一转：“天边旧迹无寻处，满目青山空白云。”全诗的重心和诗眼全在后两句。传说再多，终究是“闻”，是“自古”传下来的声音；而眼前看到的，是“无寻处”的空白，是“满目”的青山白云。诗人没有去纠结于传说是否真实，而是用眼前的实景解构了前两句的仙气。那个“空”字是全诗诗眼——不是没有白云，而是那白云是空的、是虚的，仙踪早已杳如黄鹤，留下的只是一片清冷而寂寥的景色。全诗的情感脉络是从喧嚣的神话落入死寂的山水，这比单纯赞美仙山高明得多，带有宋诗特有的冷峻理趣与历史的苍凉感。