chéng承mò漠gōng公chéng承yì议bān颁shì示jiā佳zhāng章jǐn谨cì次yuán元yùn韵

现代文翻译

当年在台阁高堂仰望您出众的才情交游，如今我回到故乡又能与您这位老友相聚。

一同欢喜着故人如凤举双翼般升腾，静候着您领受新诏去觐见宫门的螭头。

暂且在这清雅的欢聚中尽享三春的欢乐，闲适的饮酒足以消散那五年的愁苦。

赞叹着聆听您如郢地白雪般高雅的歌声，我又怎敢用自己这粗俗的巴曲勉强去酬答。

词语注释

文学赏析

这首酬答之作虽应酬痕迹明显，却在拘谨的格式中藏着一份难得的同襟与共。细读全诗，最见功力的是首联的时间折叠：“当年台阁仰英游，此日还乡接旧俦”。起笔以“当年”与“此日”对举，空间从巍峨的“台阁”骤然切回平淡的“还乡”，“仰”与“接”两个动词一高一低，精准勾勒出作者早年仰望才德出众的交游群体、如今以故交身份重逢的身份变迁。这种视角的平移，没有落入对仗的机械，反而让“旧俦”二字显得格外温厚。

中二联的转折颇具层次。颔联笔锋一转，从首联平淡的重聚切入对友人仕途腾达的祝愿，即“共喜故人攀凤翼，伫膺新诏觐螭头”。“攀凤翼”与“觐螭头”意象宏大，带有明显的庙堂气象，说明诗人此时的心境已能坦然面对彼此的境遇差异。颈联则笔锋再转，避开了歌功颂德的俗套，落在“清欢”与“闲饮”上。三春之乐足以消解五年之忧，这里没有刻意渲染离愁，而是用“且”与“能”两个字，将友情的抚慰具象化，读来有一种洗尽铅华的洒脱。

尾联的自谦尤为精妙。“夸听郢中歌白雪，敢将巴曲强论酬”用《阳春白雪》与下里巴人之典，将对方的诗作比作高不可攀的雪曲，自谦为粗鄙的巴歌。这一退让，既是酬答诗的陈规，更是对友人诗才的极高认可。全诗在典雅的典故中维持了分寸感，没有因为应酬而丢失了诗人自己的姿态，读来虽无惊世骇俗之语，却有文人雅集的闲适与真诚。

“漠公”即诗之友人，官至承议郎。杨武仲在此诗题中特指此人。诗题“承漠公承议”指收到担任承议郎官职的漠公所赠诗篇，“谨次元韵”意为恭敬地依照原诗韵脚次序和诗。