huàn浣xī溪shā沙

现代文翻译

落日余晖在西风中弥漫，勾起一片愁绪。

稀疏的杨柳，勾勒出六桥在秋色中的轮廓。

游人不再登上那曾经热闹的十三楼。

金铜仙人仿佛仍有眼泪为汉朝（故国）哭泣，玉马雕像却已无心再为周朝（或旧朝）效劳，只能无奈屈从新朝。

平湖之上寂静无声，只有湖水空洞地流淌。

词语注释

文学赏析

这首词是南宋遗民词中极具分量的一篇。杨舜举身为宋室遗民，面对西湖残景，心中激荡的不是单纯的怀旧，而是一种深切的亡国之痛。全词的切入点极为精妙，起句“残照西风一片愁”，以视觉（残照）与触觉（西风）营造苍凉氛围，“一片愁”三字直抒胸臆，奠定了全篇悲凉基调。然而，真正使全词境界跃升的，是中间四句对历史典故的化用。

“有泪金仙还泣汉，无心玉马已朝周”是全诗最佳句，堪称的对仗。作者运用了借代与用典的手法：前句“金仙泣汉”化用汉武帝金铜仙人典故，金仙尚且为汉朝倾覆而落泪；后句“玉马朝周”则反用“铜驼荆棘”之意，玉马（象征旧朝神器）已无心朝拜旧主，只能无奈屈服于新朝（此处“周”代指蒙元或异族政权）。这十四个字中，通过“有泪”与“无心”的强烈对比，将遗民对故国的忠诚与对现实屈辱的无力感表达得淋漓尽致。这种修辞不仅精炼，更在情感上具有极强的张力：金仙是有情而泣，玉马是无心而拜，一悲一耻，层次丰富。结合创作背景，南宋亡国后，文人如杨舜举等人在西湖游历，看到的不仅是自然风景，更是昔日繁华与今日荒凉的对照。结尾“平湖寂寂水空流”，以景结情，由历史典故收回到眼前实景。湖水依旧，但看水之人已换了心情，昔日的金仙玉马已随风云消散，唯有西湖的水在寂静中流淌。“空流”二字，既是水流的动态，也是历史的无情与人事的徒劳，留给读者无限的怅惘。整首词从西风景致到历史兴亡，再回到眼前平湖，结构完整，情感深沉，是宋末元初遗民词的代表作。