bā八shēng声gān甘zhōu州

现代文翻译

去询问梅花开放的消息有没有，它仿佛在微微笑着回应人。

说道近来格外不同，丞相之家有一种梅花，叶子全都是新的。

趁着这耐寒也轻柔的温暖，这七天就像一个小阳春。

一点辅助君王治国的心思，都用来庆祝寿辰。

在锦绣花香中开创基业，在绮丽霞光洞穴里，暂时寄托闲适的身体。

还欠朝廷多少，那些尚未完成的治国大业啊。

就算怎么想偷得清闲又怎会容易，也得劳烦妙手去调节治国之权。

等你归来呀，只能在找棋局时，检查园中的椿树。

词语注释

文学赏析

这首《八声甘州》表面是一首祝寿词，实则藏着宋代士大夫典型的“进退维谷”焦虑。起句“问梅边消息有还无，似微笑应人”，写得极轻快。梅花报春的消息有还是无？它似乎在微微笑着回应人。这种拟人化的笔法，让开篇的寒意透出了一丝生机。接下来“道近来别有，相家一种，叶叶都新”，这里“相家”二字透露了寿星的身份——极可能是某位宰相或高官。诗人说这一种梅花叶叶皆新，既是实景，也暗喻对方气象一新。最精彩的是“趁得嫩寒轻暖，七日小阳春。一点和羹意，来做生辰”。“小阳春”既指农历十月的时节，也暗示这种温和的气候正适合举办寿宴。而“和羹意”直接引用了和羹济世的典故，将切瓜煮饭的家常与宰相辅政的宏大政治理想打通，说这点心意是为了贺寿，实则是在赞美对方有治国之才。下片笔锋一转，变得沉重。“锦绣香中开国，向绮霞洞里，暂寄闲身。欠朝家多少，未了底经纶”，诗人劝慰对方：你暂且在绮霞洞这般锦绣香境中寄放闲身，但朝廷还缺你多少筹划未尽的事业呢？这种“暂寄闲身”与“未了经纶”的对比，精准捕捉了宋代名臣退居或暂离权力中心时的复杂心境——看似闲适，实则心事未了。结尾“便如何、偷闲去得，也须烦、妙手略调钧。归来也，恨寻棋局，点检园椿”，意思是即便如此想偷闲，也得劳烦妙手去治理天下，等归来时，只能在棋局和园椿中寻找慰藉。全词通过梅花意象，完成了从“自然春色”到“政治春色”的转换，语言在雅俗之间取得了平衡，既不失祝寿的喜庆，又保留了士大夫对家国天下的责任感。