yī伊zhōu州sān三tái台lìng令·yī伊zhōu州sān三tái台

现代文翻译

水边的村落月色清淡，云层低垂。

因为喜爱那傍晚吹来的寒冷暗香。

骑着瘦马久久地伫立等待。

那是谁家的院落，有着简陋的茅舍和竹篱。

三三两两的梅花花蕊垂挂下来。

有的含苞待放像琼玉铺垫，有的盛开像雪堆一样洁白。

仅仅只有这么一点点。

却胜过春风中那些千枝万枝的繁花。

词语注释

文学赏析

这首《伊州三台令》是一首典型的咏物词，但作者并未落入堆砌辞藻的窠臼，而是以清冷疏淡的笔触，勾勒出一种孤高绝俗的梅花意境。

起首两句“水村月淡云低。为爱寒香晚吹。”便营造了一种极静的氛围。月色清淡，云层低垂，本是寻常夜景，但诗人偏偏点出“为爱寒香”，将读者的视线从广阔的天际拉回到鼻尖那一缕幽微的冷香上。这一句不仅交代了寻梅的动因，更确立了全词清冷的基调。

随后“瘦马立多时。是谁家、茅舍竹篱。”转入叙事。诗人骑着瘦马伫立良久，他在寻找什么？目光最终落在那处掩映在竹篱茅舍间的院落。这里的“瘦马”二字极妙，既是写马之瘦，更是写人之瘦——那是宋代文人特有的清癯风骨，与梅花的清瘦互为镜像。那处“茅舍竹篱”暗示了梅花的主人并非权贵豪门，而是一位隐逸高士，这种环境衬托了梅花不随流俗的身份。

下片着重刻画梅花的神态。“三三两两芳蕤。未放琼铺雪堆。”诗人没有写红梅的艳丽或白梅的繁盛如雪，而是捕捉到了梅花“未放”与“初放”之间那种朦胧的美感。“三三两两”写出了疏朗，“未放”写出了含蓄。作者用“琼铺雪堆”来形容花开时的状态，既写出了颜色的洁白，又写出了质地的温润。

全词的点睛之笔在于结拍：“只这一些儿。胜东风、千枝万枝。”这是一种极具哲学意味的审美判断。在诗人眼中，这几朵疏影横斜的梅花，其精神价值远远超过了春风中那些千枝万枝、争奇斗艳的繁花。东风通常象征着世俗的热闹与繁华，而梅花代表的则是内心的坚守与孤独。作者通过这种强烈的对比，表达了对高洁品格的推崇和对世俗热闹的蔑视。整首词语言质朴，情感真挚，虽短小却余味无穷，堪称宋词中咏梅佳作。