mǎn满tíng庭fāng芳

现代文翻译

只当是空灵的烟雾，又怀疑是潺潺的流水，仔细看来，那姿态依依的原来是飘动的行云。

清晰明朗地与它相对，心中却又泛起纷乱如梦的思绪。

就像那春风中半面含笑的图画美人，即便有黄金在侧，也难以铸出像王昭君那样动人的容颜。

溪桥断裂之处，梅花在晴空下雪景中盛开，确实白到了极致。

真真啊（画中美人）。

难以将你从梦中唤醒，哪怕抽出三年的藕丝，也织不出那石榴红的裙子。

我徘徊不定，对着镜子（或画屏）端详，只见上面有交翼鸾鸟的纹饰。

一片飞花在眼前来去，锋利的并州剪刀快快地剪取这晴朗的纹理（意指剪取梅花之美）。

在这看似无情的事物面前，我却分明地注视着，大半都带着微醺的醉意。

词语注释

文学赏析

杨樵云这首《满庭芳》是一首极为精巧的咏物词，所咏之物为“画梅”。全词没有落入传统咏物诗单纯描摹物态的窠臼，而是通过层层递进的心理活动，将画梅的逼真与观画者的痴情交织在一起，读来如入梦境。

起笔“只道空烟，又疑流水，依依却是行云”，词人并未直接落笔写画，而是先写视觉上的迷离恍惚。乍看以为是空中的轻烟，又像是流动的溪水，定睛一看，那姿态飘逸的原来是天上的行云。这种虚实难辨的描写，不仅写出了梅花枝干的舒展之姿，更营造出一种朦胧而清冷的氛围。

接着，“半面春风图画，黄金在、难铸昭君”两句，借典故极力渲染画技之高。即使有像黄金铸昭君那样的巨资与巧手，恐怕也难以画出画中那种“半面春风”的神韵。这里将梅花拟人化为绝代佳人，突出了其高洁与珍贵。

下片转入对画作细节及观者心境的刻画。“溪桥断，梅花晴雪，端的白三分”，画面定格在溪桥断桥之上，梅花如晴雪般洁白。这一句是全词写景最实处，一个“端”字，写出了梅花白得纯粹、白得惊心动魄。紧接着，“真真。难唤醒”，直呼画中美人之名，却深知她只是丹青妙笔下的幻影，无法唤醒。这种清醒的沉溺，最是动人。

最精彩的莫过于结拍：“无情处，分明著眼，强半带春醺。”词人明知画梅无情，自己却看得分明，眼中满是深情，以至于看着看着，自己也仿佛醉意微醺了。这种“看花人自醉”的境界，将物我两忘的情感推向了高潮。全词构思奇特，语言清丽，将一幅静态的梅花图写得灵动且充满情感张力，实为咏物佳作。

据传杨樵云生平不详，此词流传亦不广，但单凭此作的艺术成就，足见其在宋末咏物词中独树一帜。