liàn练jiāng江tíng亭

现代文翻译

寒冷的月光铺满了万顷江面，淡淡地映照着深秋；粉墙朱红的栏杆洁净明亮，也洗净了旅人的愁绪。

清冷的月光下萧萧作响，能听到落叶的声音；晴朗的天空下目光清晰，能一只只数着飞舞的鸥鸟。

烟雾横亘在孤岛四周，稀薄得无法遮掩；月光照在平缓的水波上，晶莹剔透得仿佛静止不流。

心中的愁怀未曾忘怀，我知道它藏在哪里；且且吟着风的笛声，沉醉在这水边的绿洲吧。

词语注释

文学赏析

杨蟠这首《练江亭》写得极静，这种静不是死寂，而是带着水光与天色的层次铺陈开来的。起首两句“寒光万顷淡高秋，粉壁朱栏净客愁”一上来就拉开视野，寒光铺在万顷江水之上，把深秋的萧瑟冲淡了；亭子的粉壁朱栏本是人工之物，却因为水色相映而显得洁净，连客居的愁绪都被“净”字洗涤掉了。这里用“净”字极为精准，它不只是形容亭子的物理外观，更暗示了一种心理上的澄清，说明诗人试图在这方亭子里安放自己的漂泊感。中间两联是全诗最见工力的地方。颔联“晚月萧萧闻落叶，晴天历历数飞鸥”调动了两种感官，在晚月的萧萧声中听落叶，在晴天的历历视野里数飞鸥。这里的动词“闻”和“数”是刻意的选择——听落叶是被动接受，数飞鸥则是主动把注意力聚焦到某个对象上，一被动一主动，把时间的流逝具体化了。颈联“烟横绝岛疏难卷，月在平波莹不流”则是全诗意境最浓的两句。江面的烟雾横在孤岛周围，疏薄得无法卷起；月光照在平稳的波水上，晶莹剔透到仿佛静止不流。这两个画面一实一虚，一个写空气的轻薄，一个写光影的凝固，把秋夜的静推到极致。尾联“怀抱未忘知有处，且吟风笛醉沧洲”收得并不决绝。诗人说自己的愁怀并未忘记，知道它藏在哪里，但不必急着去剖析，不如且把风笛和沧洲的醉意当作当下的寄托。这种“且”字的用法带有宋代文人特有的达观，不故作轻松，也不深陷痛苦，而是把诗意停在了一个可以喘息的位置。