zhū朱shù墅

现代文翻译

天上的白云今天似乎停住了不飞走，让人想起曾经的那些旧人，心中感到惆怅与失落

词语注释

文学赏析

这首诗只有四句，像一次深夜的偶然驻足。最打动我的是第一句“白云今不去”——注意，云是“不去”，不是“散了”或“飞了”，这个“不去”用得很死，仿佛那云是被什么钉在了天上，或者是被诗人的目光拽住了。白云本来是最自由、最会变幻的东西，可这里偏偏让它“不去”，其实心里真正不肯走的人（“昔人”）走掉了，诗人只好盯着天上的云发呆。因为人留不住，才把那份“惆怅”投射到静止的云朵上。这里的“非”字也值得玩味，不只是“不在”，更有一种“物是人非、一切都不对劲了”的错位感。到了后两句，诗人把感觉落到了脚底下的落叶声里：“叶落风前响，犹疑踏雪归。”风一吹，叶子擦过地面沙沙作响，诗人竟错把它听成了昔日有人踏雪回家的脚步声。这里修辞上很妙，听觉上把“叶落声”替换成了“踏雪声”，不仅写出了秋天叶子的清脆，还让诗人自己“犹疑”了一把——这“疑”字和李白“疑是地上霜”的“疑”一样，都是错觉的一瞬，可这一瞬里全诗的情感就全出来了：他分明在盼着旧人归来，所以连落叶声都要错听成故人归家。整首诗没有一句直接说“我想他”，却靠着白云、落叶、错听的脚步，把那种人走楼空、夜风中的恍惚感写得极其具体。