yáng杨méi梅wù坞

现代文翻译

夏日里杨梅红得相互映照，天晴时山坞自然敞开

襄阳有许多孩童，采摘杨梅送给远道而来的老朋友

词语注释

文学赏析

这首《杨梅坞》是宋代诗人杨蟠写给友人的小诗，表面写杨梅，实则写人情。最妙在结句“摘赠故人来”——襄阳一带杨梅熟时，当地孩子成群结队去采摘，特意送到远道而来的老朋友手中。这不是主人亲自摘的，而是“稚子”摘的；这种安排本身就透着一种乡野的淳朴与热络：大人忙着迎客应酬，孩子却记得这份乡情，把最好吃的果子送过来，既有天真的可爱，又暗含“此间风物不可不让你尝尝”的郑重。而前两句的“夏日红相照，天晴坞自开”也值得细品。“红相照”三字不说杨梅挂满枝头，而说红色彼此映照，那是成片的红，是阳光下的红，是满坞生机；“坞自开”更妙，不说人推门而入，而说天晴之后山坞自己敞开，仿佛整个风景都在主动迎客，把静态的景物写出了动态的热情。这种拟人化的处理，让杨梅坞变成了一个有生命、有情感的空间，为后文“故人”的到来做足了铺垫。整首诗没有一句直白的抒情，但“摘赠”二字里藏着的全是没说出口的心意：杨梅是寻常之物，但因为是“襄阳”的、因为是“稚子”摘的、因为是送“故人”的，就变得格外珍贵。这种以小见大、以物寄情的写法，在宋诗中颇为典型，比直接喊“我多么欢迎你”要高明得多，也更耐人寻味。