gān甘lù露sì寺

现代文翻译

浩渺的长江万里奔流，正对着红色的栏杆，白色的水鸟成群飞去又回还

云雾托举起楼阁仿佛出自天上，风卷着钟声磬声飘落人间

江水像银河倒流般汹涌，将月光分割成两团，锦江从西面涌来绕过几座青山

古今世事渺茫模糊，有谁能来询问？且端着玉杯畅饮，以此排解愁容

浩渺的长江万里奔流，正对着红色的栏杆，白色的水鸟成群飞去又回还

云雾托举起楼阁仿佛出自天上，风卷着钟声磬声飘落人间

江水像银河倒流般汹涌，将月光分割成两团，锦江从西面涌来绕过几座青山

古今世事渺茫模糊，有谁能来询问？且端着玉杯畅饮，以此排解愁容

词语注释

文学赏析

杨蟠这首《甘露寺》并非寻常的登高怀古，其精妙之处在于将静态的景观动态化，把宏大的地理空间浓缩于瞬间的视觉流动中。全诗最见功力的是第三句“银河倒泻分双月”，诗人没有平铺直叙地写江面宽阔，而是用“倒泻”一词赋予江水以垂直向下的冲击力，仿佛天河倾覆；“分双月”则进一步通过光影的折射与分割，制造出一种虚实相生的奇景。这种修辞并非单纯写景，而是借水月的变幻暗示心境的澄澈与迷离。

第二联“云捧楼台出天上，风飘钟磬落人间”对仗工整，动词“捧”与“飘”的选择极具张力。“捧”字写出了云雾缭绕中楼台若隐若现、仿佛被托举至半空的庄严感，而“飘”字则让声音（钟磬）有了轻盈的实体感，从仙家之地跌落尘世。这一升一降之间，构建了寺庙神圣与世俗交织的空间层次。

至于创作背景，据传甘露寺在宋代是镇江重要的文化地标，历代文人多有题咏。杨蟠身处南宋初期，社会动荡中，诗人登高望远，面对万里沧江，心中难免有历史兴亡之叹。但他在尾联并未陷入传统的悲凉，而是说“且持玉爵破愁颜”，以饮酒解忧的方式结束全篇。这种从壮丽景色中抽离，转向个体情绪消解的处理，使得诗歌在宏大叙事之外，多了一层文人雅士的自我安顿。末句的“今古冥冥”四字，冷静地指出了历史的不可知与沉默，而“谁借问”的设问则强化了这份孤独感，最终回归到当下的一杯浊酒，体现了宋代诗人在历史虚无感与现世生活间寻求平衡的典型心态。