wǔ五mǎ马fāng坊

现代文翻译

传说曾有五匹骏马，曾在这里徘徊犹豫不前

人们喜爱这位太守的美德，是因为他拥有换鹅般的高雅书法，绝非平庸之作

词语注释

文学赏析

这首绝句短小精悍，却巧妙地将“五马”这一象征官爵的意象与书法典故融合，读来颇有嚼劲。

首句“相传有五马，曾此立踟躇”，起笔颇奇。五马在汉代至唐代是太守、刺史等地方长官的代称（“五马”指太守车驾）。这里说“相传”有五匹马曾在此徘徊犹豫，既是实写地名由来，也隐喻了当年高官在此驻足观望的情态。“踟躇”二字用得极妙，既写出了马匹的迟疑，也暗示了政治环境中的微妙张力——或许是官员赴任时的忐忑，或许是去留之间的犹豫。这种虚实相生的写法，让一个普通的地理命名有了历史的厚度。

后两句“人爱使君好，换鹅非俗书”，笔锋一转，从官宦身份落到了文人名士的情怀上。“使君”承上启下，点明主角是当时的地方长官。诗人说人们喜爱这位长官，不仅因为他的政绩或品德，更因为他的书法高妙。这里引用“换鹅”的典故，源自王羲之写《兰亭集序》后换取道士白鹅的故事，后世常用来比喻书法价值连城或文人的雅趣。最后以“非俗书”作结，既是对书法技艺的高度评价，也划清了与“俗”的界限，彰显了诗人对于风雅之气的推崇。整首诗虽只二十字，却完成了一次从“官”到“艺”的价值转换，暗示在诗人眼中，文人的才艺比官位的尊荣更值得传颂。