jì寄lǚ吕běn本zhōng中

现代文翻译

东平那位优秀的公子哥，勤奋好学正是这般青年才俊

分别至今不过几日时光，昔日结交的朋友都已年老苍苍

词语注释

文学赏析

杨克一的这首《寄吕本中》篇幅虽短，却以白描手法写出了真挚的情谊与时光流逝的感慨。首句“东平佳公子，好学到此郎”，开篇即点明吕本中的出身与品性。东平是吕本中的籍贯，诗人以“佳公子”称之，既显其门第清贵，又含对其才德的赞许；“好学到此郎”则直抒胸臆，强调其勤勉向学、不负韶华的青年形象。这两句看似平铺直叙，实则奠定了全诗温厚典雅的基调。

后两句“别去今几日，结交皆老苍”陡然转折，由赞美转入感怀。诗人问“别去今几日”，并非真在计算时日，而是表达别后相思之切、光阴飞逝之叹。更妙在“结交皆老苍”五字——昔日同游之友，如今多半白发苍苍，或已凋零。这里没有悲号，却有一种深沉的苍凉感。诗人不写自己老，而写“结交”老，侧面烘托出人生易老、聚散无常的无奈。这种写法含蓄蕴藉，比直抒胸臆更具感染力。

全诗语言质朴，不事雕琢，却情真意切。前两句写人，后两句写时，由人及时，由少及老，层层推进，。吕本中乃南宋著名诗人，与杨克一交情深厚，此诗正是二人唱和之作中的佳作，体现了宋人重理趣、尚平淡的审美取向。